萬壑樹參天,千山響杜鵑.
唐·王維《送梓州李使君》
[今譯] 千山萬壑之中,都是參天的大樹,到處響起了杜鵑的啼鳴.（“萬壑”與“千山”為互文的修辭方法：千山萬壑中到處是大樹和飛鳴的杜鵑,并非萬壑中只有大樹、千山中只有杜鵑的意思.）
[賞析] 此詩寫雨后山中送客.前句寫靜物,后句寫動物；前句有形,后句有聲；前句似無聲無息,予人寂然之感；后句卻輕靈活潑,令人心情輕松,兩句意象一經(jīng)交疊,讀者便頓時領(lǐng)悟到了自然的樂趣.“萬壑樹參天”,即寫出了空間的廣袤,又寫出了時間的久遠；“千山響杜鵑”,既寫出了清晨,又寫出了雨后初晴.作者以這兩種富于張力的意象,構(gòu)成壯美兼具的意境,形象地揭示了自然美的本質(zhì).
[原作] 萬壑樹參天,千山響杜鵑.山中一夜雨,樹杪百重泉.漢女輸幢布,巴人訟芋田.文翁翻教授,不敢依先賢.