注釋及說(shuō)明如下:
使——出使,被派遣前往別國(guó).后面的兩個(gè)使字,一個(gè)作名詞即使者,一個(gè)作動(dòng)詞即委派.
短——長(zhǎng)短,這里是人的身材矮小的意思.
延——作動(dòng)詞用,就是請(qǐng)的意思.
儐者——儐,音賓.儐者,就是專門辦理迎接招待賓客的人.
臨淄——淄,音資.臨淄,地名,古代齊國(guó)的都城,在現(xiàn)今山東省.
閭——音驢,古代的社會(huì)組織單位,二十五戶人家編為一閭.三百閭,表示人口眾多.
袂——音妹,就是衣裳的袖子.
踵——音種,就是人的腳后跟.
命——命令,這里是委任、派遣的意思.
主——主張,這里是規(guī)矩、章程的意思.后面的主字,是指主人、國(guó)君.
不肖——就是不賢,沒(méi)有德才的人.
評(píng)點(diǎn)
這個(gè)寓言故事,表現(xiàn)了晏子的機(jī)智敏捷、能言善辯的才干,同時(shí)也表現(xiàn)了他熱愛(ài)祖國(guó)、維護(hù)祖國(guó)尊嚴(yán)的可貴品質(zhì).通過(guò)這個(gè)故事,我們應(yīng)該懂得：人不可貌相,海水不可斗量.
譯文如下:
晏子將要出使（到）楚國(guó).楚王聽(tīng)到這個(gè)消息,對(duì)身邊的侍臣說(shuō)：“（晏嬰是）齊國(guó)善于辭令的人,現(xiàn)在（他）正要來(lái),我想要羞辱他,用什么辦法呢?”侍臣回答說(shuō)：“當(dāng)他來(lái)的時(shí)候,請(qǐng)讓我們綁著一個(gè)人從大王面前走過(guò).大王（就）問(wèn)：‘（他）是干什么的?’（我就）回答說(shuō)：‘（他）是齊國(guó)人.’大王（再）問(wèn)：‘犯了什么罪?’（我）回答說(shuō)：‘（他）犯了偷竊罪.”’
晏子來(lái)到了（楚國(guó)）,楚王請(qǐng)晏子喝酒,喝酒喝得正高興的時(shí)候,公差兩名綁著一個(gè)人到楚王面前來(lái).楚王問(wèn)道：“綁著的人是干什么的?’（公差）回答說(shuō)：“（他）是齊國(guó)人,犯了偷竊罪.”楚王看著晏子問(wèn)道：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷東西的嗎?”晏子離開(kāi)了席位回答道：“我聽(tīng)說(shuō)這樣一件事：橘樹生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹,生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是權(quán)樹,只是葉相像罷了,果實(shí)的味道卻不同.為什么會(huì)這樣呢?（是因?yàn)椋┧翖l件不相同啊.現(xiàn)在這個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西,一到了楚國(guó)就偷起來(lái)了,莫非楚國(guó)的水土使他喜歡偷東西嗎?”楚王笑著說(shuō)：“圣人是不能同他開(kāi)玩笑的,我反而自找倒霉了.