說一下我的理解供你參考.1.to the profligate present 和前面的from,是一個from...to...詞組,狀語,這個你應(yīng)該能判斷出來.to前面逗號的用法我們之前已經(jīng)解說過.present,在這里按照我的理解是個形容詞.這里 the+形容詞...1.這個share我算是理解了，只是翻譯成：作為經(jīng)濟(jì)一部分的國債，或翻譯成國債在經(jīng)濟(jì)中份額，是不是一個意思??？我想了半天轉(zhuǎn)不過來彎？2.請教the profligate present是不是省略呢？是不是無論看成省略還是名詞都可以解釋??？1. 如果把句子割裂開來，把后面的部分作為一個單獨(dú)的詞組對待，那么可以翻成：作為經(jīng)濟(jì)一部分的國債。但如果聯(lián)系前面使用的動詞 increase，增加，那么增加“國債在經(jīng)濟(jì)中的份額”對于意思的表達(dá)更為流暢準(zhǔn)確。這就叫聯(lián)系上下文。你要想清楚，動詞增加后面，具體增加的是什么。然后把這個意思用合適的中文表達(dá)出來。所謂：信，達(dá)，雅。 2. 看成省略或直接看成名詞詞組都可以。比如：the rich 富人們你也可以把它擴(kuò)展為：the rich people兩個一樣的，等同。 the profligate present 擴(kuò)展一下，就是 the profligate present generation