at the top end 是一個完整的短語,表示頂端.這個短語表示 “處在不公平曲線的頂端”who also enjoy life at the top end of the inequality curve是作為定語從句修飾regional officials原句的意思是,富人占了代表人員的3%,但是剩下的都是來自各地區(qū)的官員,這些人也都處于社會階級的頂端.
where influence lies是名詞性從句,表示a good indicator of something中的something,表明這是個很好的體現(xiàn)影響所在的指示燈.
至于lie的話你要把它形象化,表示...的所在,英語經(jīng)常這樣用
求英語翻譯,并指導(dǎo)如何解析句型
求英語翻譯,并指導(dǎo)如何解析句型
The ultra-rich make up only 3% of the delegates, but many of the rest are regional officials who also enjoy life at the top end of the inequality curve.
這里的“end of the inequality curve.”怎么解釋?如果還原成完整的句子應(yīng)該是怎么樣的?整句話應(yīng)該如何翻譯?
China’s parliament may not be about rejecting legislation, but it is a good indicator of where influence lies.
這句話最后的“l(fā)ies”是什么意思?
The ultra-rich make up only 3% of the delegates, but many of the rest are regional officials who also enjoy life at the top end of the inequality curve.
這里的“end of the inequality curve.”怎么解釋?如果還原成完整的句子應(yīng)該是怎么樣的?整句話應(yīng)該如何翻譯?
China’s parliament may not be about rejecting legislation, but it is a good indicator of where influence lies.
這句話最后的“l(fā)ies”是什么意思?
英語人氣：505 ℃時間：2019-12-13 13:04:12
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1數(shù)列{an}的通項(xiàng)公式是an=1-2n，其前n項(xiàng)和為Sn，則數(shù)列{Snn}的11項(xiàng)和為_．
- 2A被B除是B除以A嗎
- 3脫式計(jì)算100道（帶答案的）
- 4小明和同桌小聰在課后復(fù)習(xí)時，對課本“目標(biāo)與評定”中的一道思考題，進(jìn)行了認(rèn)真的探索． 【思考題】如圖，一架2.5米長的梯子AB斜靠在豎直的墻AC上，這時B到墻C的距離為0.7米，如果梯子
- 5A帶正電B為不帶電的導(dǎo)體,為什么把B放在A附近并將B靠近A的那端接地時,B球會帶負(fù)電而A球帶正電呢?
- 6辛棄疾的《鷓鴣天 代人賦》在選擇景物上有什么特點(diǎn)
- 7已知“非空集合M 的元素都是集合P的元素”為假命題：那么以下命題是否正確：“M中有P的元素”
- 8兩個碼頭相距432千米，輪船順?biāo)羞@段路程要16小時，逆水每小時比順?biāo)傩?千米，逆水比順?biāo)嘤胈小時．
- 9設(shè)函數(shù)y=lg(6-x-x²)的定義域?yàn)榧螦,集合B={y丨y=log3 x,x＞a} 其中a＞0
- 10（化學(xué)）利用檢驗(yàn)SO4離子的方法,還可以檢驗(yàn)——和——
- 11初三英語reading翻譯第七單元I'd love to sail across the pacif中的固定短語和結(jié)構(gòu)
- 12EPR管理是什么意思