看來,前幾個學生通過關注事實,冒險地將學習過程與瑣事的吸收等同了起來.
那個,希望我的回答能夠幫上您.
P.S.您真的確定這個句子沒有標點嗎?原文是這樣的：Moreover, in my observation students whose first goal is to memorize facts tend to stop there--for whatever reason. It seems that by focusing on facts first students risk equating the learning process with the assimilation of trivia; in turn, students risk learning nothing of much use in solving real world problems.這應該是直接口述的記錄吧？怪不得總覺得缺了逗號。我不是特別確定risk在這里作何解釋，不過應該是冒險或者以……為賭注的意思。那么equating就應該是將兩種事物做同一解釋的意思。所以應該是：看來，前幾個學生通過關注（focusing應該是將注意力放在……上的意思）事實，冒險地將學習的過程與瑣事的吸收畫了等號。