這個Twain我想應(yīng)該指的是Mark Twain吧?
With minor exceptions,結(jié)果狀語
主句謂語為planted.into.
his attacks on slavery and prejudice 為planted的謂語.
that were on the surface about .為tales 的定語從句.
第二句,by drawing them into the story 為方式狀語.
翻譯：和往常一樣,馬克吐溫把他對奴隸制和偏見的抨擊移植到他的故事里.而這些故事在表面上看來,完全是關(guān)于其他事情的.他通過把他的讀者們吸引進(jìn)故事情節(jié)的方式,使讀者們也加入了這場爭論.是Mark Twain。但是你的翻譯中有“和往常一樣”，是哪句話？還有一句就是“從表面上看來”是哪句的翻譯。plant ---- into ---什么意思？”和往常一樣“我這部分是意譯了，不是直譯。就是那個with minor exception 的翻譯，當(dāng)然，你也可以翻譯成“很少有例外”。that were （on the surface） about something else entirely 注意這句，這句的主體結(jié)構(gòu)是that were about something else entirely. on the surface, 是插入語，意思就是“從表面上看，貌似”的意思。plant...into....的意思是“把花草植入土地”或者是“把某人的觀點植入文章，故事之中”。