barrier,柯林斯詞條：A barrier is an object or layer that physically prevents something from moving from one place to another.
地質(zhì)學(xué)中foundation的詞條譯為”地基“.
在伍得維奇建一個巨大的障礙物橫跨泰晤士河的原因,在于倫敦正在緩慢下陷至地基中.
整個句子中,The reason是主語,謂語是賓語從句引導(dǎo)詞that前的is,后面是賓語部分.The reason后面一整個句子都是補足主語意思的主語從句,就是說賓語部分講的是從句里陳述的問題的原因.這是一個與地質(zhì)學(xué)有關(guān)的句子,只要搞清楚了背景知識就可以很輕松地翻譯出來了.
英語翻譯
英語翻譯
The reason why a great barrier has been built across the Thames at Woolwich is that London is very slowly sinking into its foundations.
1、解釋barrier在句中如何翻譯?foundations如何翻譯?
2、進行句子結(jié)構(gòu)的分析,然后標準翻譯.
The reason why a great barrier has been built across the Thames at Woolwich is that London is very slowly sinking into its foundations.
1、解釋barrier在句中如何翻譯?foundations如何翻譯?
2、進行句子結(jié)構(gòu)的分析,然后標準翻譯.
英語人氣：876 ℃時間：2020-05-05 20:53:35
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 一個巨難的英語句子結(jié)構(gòu)的分析及翻譯-------------務(wù)必高手幫忙
- 一個很難分析的英語句子結(jié)構(gòu)-----------------高手幫忙
- 一個很難的英語句子結(jié)構(gòu)的分析----高手幫忙
- 一元一次方程x2+（2m-1）x+m2=0,有兩個實數(shù)根x1,x2 （1）求實數(shù)m的取值范圍 （2）當(dāng)x12-x22=0時,求m
- 城市污染對人類有何危害
- ______ a lot of books,the boy knows much more than the boys of his age.
- Lucy often does her homework at school改為一般疑問句
- 我父親似乎很高興.My father ___ ___ ____ happy.
- much to 和 many 區(qū)別
- You are my little little apple~誰會翻譯吶
猜你喜歡
- 1描寫霧海 的四字詞語
- 2填空1：he always gets to school by s( ).2:it is ten minutes h( ) from my home to school
- 3我國唯一注入北冰洋的河流是哪條河流
- 4就是做題時候在化學(xué)式下方量的書寫方法.1：1的含義、
- 5將50mL4mol/L的AlCl3溶液與4mol/L的NaOH溶液反應(yīng)后得沉淀7.8g,所消耗NaOH溶液的體積為多少mL?
- 6幾個數(shù)的最大公因數(shù)是最小公倍數(shù)的（）數(shù),幾個數(shù)的最小公倍數(shù)是最大公因數(shù)的（）數(shù)
- 7需要英語的春節(jié)短語!
- 8酸根離子指什么?
- 9求解軌跡問題
- 10設(shè)f（x）=ax^2+bx+c（a≠0） ； 若f（x+1）=f（-x）,求證-b/2a=1
- 11英語翻譯
- 12怎么做啊?要過程.某電視機廠某型號電視比去年增產(chǎn)40％,實際比計劃多生產(chǎn)20％,此型號電視今年實際產(chǎn)量是去年的（ ）％?