桃花源詩(shī)譯文
秦始皇暴政,打亂了天下的綱紀(jì),賢人便紛紛避世隱居,黃綺等人于秦末避亂隱居商山.桃花源里的人也隱居避世.進(jìn)入桃花源的蹤跡逐漸湮沒,如桃花源之路于是荒蕪廢棄了.桃花源人互相勉勵(lì)督促致力農(nóng)耕,日出而作日落而息.桑樹竹林垂下濃蔭,豆谷類隨著季節(jié)種植,春天收取蠶絲,秋天收獲了卻不用交賦稅.荒草阻隔了與外界的交通,雞和狗互相鳴叫.祭祀還是先秦的禮法,衣服沒有新的款式.兒童縱情隨意的唱著歌,老人歡快的來往游玩.草木茂盛使人認(rèn)識(shí)到春天來臨,天邊暖和了；樹木凋謝使人知道寒風(fēng)猛烈,秋冬之季到了.雖然沒有記載歲時(shí)的歷書,但四季自然轉(zhuǎn)換,周而成歲.生活歡樂得很,還有什么用得著操心?桃花源的奇跡隱居了五百多年.今日卻向世人敞開桃花源神仙般的境界.桃花源中的淳樸風(fēng)氣和人世間的澆薄人情本源不同,一時(shí)顯露的桃花源又深深地隱藏起來了.試問世俗之士,又怎么能知道塵世之外的事?我愿駕著清風(fēng),高高飛去,尋找與我志趣相投的人.
《桃花源記》譯文
東晉太元年間,(有個(gè))武陵人靠捕魚謀生.(有一天)他順著小溪?jiǎng)澊?忘了路程的遠(yuǎn)近.忽然遇到(一片)桃花林,(桃樹)夾在溪流兩岸,長(zhǎng)達(dá)幾百步,中間沒有別的樹.(地上)芳草鮮艷美麗,落花紛紛.漁人非常詫異.再往前走,想走到這林子的盡頭.
(桃)林在溪水發(fā)源的地方就沒有了,(緊接著)就是一座山,山上有個(gè)小洞口,(里面)好像有光似的.(漁人)就離了船,從洞口進(jìn)去.初進(jìn)時(shí),洞口很窄,僅容一個(gè)人通過.又走了幾十步,突然(變得)開闊敞亮了.(這里)土地平坦開闊,房舍整整齊齊,有肥沃的田地,美好的池塘和桑樹竹子之類.田間小路,交錯(cuò)相通,(村落間)能聽見雞鳴狗叫的聲音.人們來來往往耕田勞作,男女的穿戴,完全像桃花源以外的世人.老人和小孩都充滿喜悅之情,顯得心滿意足.
(那里面的人)見了漁人,竟大吃一驚,問(漁人)從哪里來,(漁人)詳盡地回答了他.(那人)就邀請(qǐng)(漁人)到自己家里去,備酒殺雞做飯菜(款待他).村中的人聽說有這樣一個(gè)人,都來打聽消息.(他們)說祖先(為了)躲避秦時(shí)的禍亂,帶領(lǐng)妻子兒女及鄉(xiāng)鄰來到這與人世隔絕的地方,不再?gòu)倪@里出去,于是就與外面的人斷絕了往來.(他們)問起現(xiàn)在是什么朝代,竟然不知道有過漢朝,更不必說魏晉了.這個(gè)人(為他們)詳細(xì)地介紹了自己所聽到的事,(他們聽罷)都感嘆惋惜.其余的人也請(qǐng)(漁人)到自己家中,都拿出酒飯來(款待他).(漁人在這里)住了幾天,就告辭離去.這里的人告訴(他)說:"(這里的情況)不值得對(duì)外邊的人說啊."
(漁人)出來后,找到他的船,就沿著舊路(回去),(一路上)處處做了記號(hào).回到郡里,去拜見太守,報(bào)告了這些情況.太守立即派人跟他前往,尋找前次做的標(biāo)記,竟迷失了(方向),再也沒找到路.南陽劉子驥,是高尚的名士,聽到這件事,高興地計(jì)劃前往,沒有實(shí)現(xiàn),不久病死了.此后就再也沒有問路訪求(桃花源)的人了.