第一句,看著有點頭暈,不是很明白
第二句,樓主的翻譯未嘗不可,只是聽起來不那么像地道的漢語,沒錯,就是有點太長了.關于英語和漢語的句子結構,好像有一個比喻很恰當：
漢語的句子像一根竹子,一節(jié)一節(jié)地連下去,一貫到底.
英語句子像一串葡萄,主從復合句構成它有主干、有分支的清晰的脈絡.
與漢語相比,英語更注重句子形式和它的完整,即注重形合,以形顯義.
大學英譯漢里的兩個句子翻譯
大學英譯漢里的兩個句子翻譯
因為對書上的翻譯有點疑問,所以想請教一下
第一句：We can not ignore our neighbors; only at our peril can we ignore their their distress
答案的翻譯是：我們不能不顧及我們的鄰邦；我們如果不顧及它們的安危,就只能陷入自身難保的境地.
提問：為什么第二句是那樣翻譯?我的理解是只有在我們自身難保的時候才顧不了它們的安危.
第二句：In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.
答案是：門口放著一堆雨傘,少說也有十二把,五顏六色,大小不一.
提問：為什么不能翻譯成“門口放著至少十二把各種顏色和尺寸的雨傘”?
因為對書上的翻譯有點疑問,所以想請教一下
第一句：We can not ignore our neighbors; only at our peril can we ignore their their distress
答案的翻譯是：我們不能不顧及我們的鄰邦；我們如果不顧及它們的安危,就只能陷入自身難保的境地.
提問：為什么第二句是那樣翻譯?我的理解是只有在我們自身難保的時候才顧不了它們的安危.
第二句：In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.
答案是：門口放著一堆雨傘,少說也有十二把,五顏六色,大小不一.
提問：為什么不能翻譯成“門口放著至少十二把各種顏色和尺寸的雨傘”?
英語人氣：801 ℃時間：2020-03-31 01:00:36
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1地球上重1千克的物體到月球上重0.167千克,在月球上中12.5千克的物體,在地球上中多少千克?（保留整數(shù)）
- 2一個圓柱形容器,底面半徑是10cm,將一個物體浸入容器內,水面上升1.5cm,物體體積是?
- 3“染色體”是什么?為什么叫 染色體?
- 41/15÷3.25+8/13× 4/15+4/13÷3.75
- 5形容舍不得離開的成語
- 6電阻在電路中有何作用?
- 7巴蜀英才
- 8將質量為1.15gNa用刺了孔的鋁箔包裹后放入水中,共收集到1.232L{標況}氣體.
- 9語文反義詞（成語）
- 10如圖,已知∠AOB=40°,點P關于OA、OB的對稱點分別為C、D,CD交OA、OB于M、N兩點,則∠MPN的度數(shù)是?
- 11若關于x的方程x2-（a2+b2-6b）x+a2+b2+2a-4b+1=0的兩個實數(shù)根x1，x2滿足x1≤0≤x2≤1，則a2+b2+4a的最小值和最大值分別為（ ?。?A.12和5+45 B.-72和5+45 C.-72和12 D.-12
- 12一道數(shù)學三角函數(shù)幾何題目