英語翻譯
于忠肅公名謙,字延益,其先河南人.二十三舉進士,拜江西道監(jiān)察御史.謙風骨秀峻,音吐鴻暢.每奏對宣廟前,上必為傾聽.時顧端肅公佐長臺事①,其御僚屬甚嚴,而獨才謙,以為己弗如也.久之,議增補各部右侍郎,治諸鎮(zhèn)糧稅,兼練卒撫民.上手書謙姓名授吏部,遂超拜兵部右侍郎,兼治河南、山西,時公年三十三.謙感上知遇,夙夜撫循郡邑,延訪父老以便益病苦.歲饒則多出官鏹②,糴民粟歸庾；儉則吐庾粟減直以糶.公私得相贍,而于下尤利.齊、秦民饑,徙入河南者,謙令邑各給田,與之牛種,而以次責其稅,毋令與土著淆.河勢將潰,謙厚筑堤障之,多植柳榆其上,五里有亭,亭有長暨卒,責以修補.乃至所過經(jīng)由官道,俱責種樹,間鑿井,以蔭行者而飲渴者.其在山西,則以大同在塞外,巡按御史不能至,往往玩狎,請別設御史并上谷治之,而又盡奪大同鎮(zhèn)將之役卒墾私田者為官屯,邊用充溢.謙于吏術民事,亡所不精剴,而尤以足兵食、明舉措、振綱紀為急.當是時,民政本者三楊③皆重謙,所奏請,朝上,夕必報可,以是得行其志.滿九歲,遷左侍郎,食二品俸.謙既在官司久,威惠流聞.嘗輕騎自河內(nèi)歷太行,而資有窺者,謙厲聲叱之,皆大驚散走,曰：“不知為我公也!”當入朝議事,人謂：“即不橐金往,寧無一二土物充交際耶?”謙笑而舉其袖曰：“吾惟有清風而已!”