《月》
杜甫
萬里瞿唐①月,春來六上弦②.
時時開暗室,故故③滿青天.
爽和風(fēng)襟靜,高當淚滿懸.
南飛有烏鵲,夜久落江邊.
翻譯、注釋和賞析都給你:
運行萬里而來的瞿塘峽的月亮,今春以來已經(jīng)是第六次出現(xiàn)上弦月了.
月光常常照亮我幽暗的居室,灑滿無垠的藍天.
月光靜靜灑下,涼爽透過衣襟,格外宜人;月亮高高地懸掛天空,空自對著我掛滿淚痕的臉,竟無動于衷.
有一只南飛的烏鵲,在月下盤旋良久,無枝可依,只好落在江邊.
①萬里:言月運行萬里而來,又暗喻漂泊萬里的詩人.
瞿唐:瞿塘峽,位于長江三峽奉節(jié)至巫山段,安史之亂后,杜甫曾困居于此.
春來:今春以來.
上弦:上弦月,農(nóng)歷每月初七、初八的弓形月亮.
首聯(lián)既交代了時間(六月初旬)和地點(瞿塘峽),又寄寓了萬里漂泊、羈留難歸之感.
②時時:常常.與“故故”變文同義.
開:指照亮.滿:指月光灑滿.
青天:藍天.
“時時”二字既寫出月的殷勤關(guān)切,又見出詩人飽經(jīng)喪亂,常常夜不成寐,望月思歸.
?、鬯呵逅?涼爽.
合:環(huán)繞,充滿.
風(fēng)襟:衣襟.宋玉《風(fēng)賦》:“有風(fēng)颯然而至,王乃披襟而當之.”
當:對著.
懸:懸掛天空.
頷、頸兩聯(lián),3、5句相接,寫出月的殷勤多情;4、6句相接,寫出月的清冷疏遠.王嗣奭《杜臆》云:“中四,有一喜一恨意.時開暗室,則喜之而爽合風(fēng)襟;故滿青天,則恨之而空當淚臉.一月而分作兩般,景隨情轉(zhuǎn)故也.”
④烏鵲:烏鴉.
夜久:夜深.
“萬里瞿唐月,春來六上弦”:“萬里”,作者先在讀者面前展現(xiàn)了一個大的背景,然后現(xiàn)一輪孤月.使人感到,天地之中,作為個體的詩人孤獨寂寞之情.“六上弦”從時間的角度寫時間之久,與“夜久”相呼應(yīng),表明長期在外漂泊的厭倦.
“時時開暗室,故故滿青天”:主體仍然是月,有情開室,但滿眼望去仍然是漫天的清輝.獨處陋室,浴漫天清輝,那是一種什么樣的凄清孤獨啊!疊詞的運用還構(gòu)成了節(jié)奏的美.
“爽合風(fēng)襟靜,高當淚臉懸”:“爽”該是“清朗”之意,“合”當是“匹配”之意;清朗的月色加細風(fēng),可以很美妙,可以很凄涼;“高”句語序該是“(月)高懸對淚臉”化被動為主動,既是題目的需求,也是詩歌新奇的需要.也有人說“風(fēng)襟”是“外衣”的意思,本人認為有點太實,好像詞典也沒有這一詞語(或許太過孤陋).
“南飛有烏鵲,夜久落江邊”:這一句寫南飛的鳥急于回歸,疲倦的落在江邊棲息.可以看做詩人的自況.
杜甫一生顛沛流離,漂泊不定,經(jīng)常遠離故鄉(xiāng)遠離親人.對于自己的家鄉(xiāng)、親人,他是思念情切,刻骨銘心.全詩以明月興思情,同一輪明月寄寓著兩地彼此的思念,思情的悠遠綿長與月夜的孤獨寂寞,相織相融,形成一種清麗深婉、寂寥苦思的凄清氛圍,使讀者不覺之間與之同悲共泣.一生顛沛流離,漂泊不定,經(jīng)常遠離故鄉(xiāng)遠離親人.對于自己的家鄉(xiāng)、親人,他是思念情切,刻骨銘心.全詩以明月興思情,同一輪明月寄寓著兩地彼此的思念,思情的悠遠綿長與月夜的孤獨寂寞,相織相融,形成一種清麗深婉、寂寥苦思的凄清氛圍,使讀者不覺之間與之同悲共泣.
杜甫 月 萬里瞿唐月翻譯成現(xiàn)代文
杜甫 月 萬里瞿唐月翻譯成現(xiàn)代文
語文人氣:578 ℃時間:2020-03-29 14:03:25
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 月杜甫翻譯
- 英語翻譯
- 作文《我們》怎么寫?
- 合唱隊女生人數(shù)比男生人數(shù)的2倍多5比男生的3倍少16,男女生各多少人?
- 一條環(huán)形跑道長400米,甲練習(xí)騎自行車,平均每分鐘550米,乙練習(xí)跑步,平均每分鐘250米,兩人同時同地出發(fā).若兩人同向而行,則他們經(jīng)過多長時間首次相遇?
- 過直線外一點可以作無數(shù)條直線與已知直線平行.(_)
- 指數(shù)函數(shù)定義域,值域?
- 《別懂大二首(其一)》勉勵與自信的詩句是?
- 1.若n為正整數(shù),(n+11)²-n²的值總可以被k整除,則k等于( )
- 兩個正整數(shù)的積是540,它們最大公因數(shù)是6,求這兩個數(shù)
- 英語翻譯
- 10個人圍成一圈每人想一個自然數(shù),并告訴在他兩邊的人,然后每人將他兩邊的人告訴他的數(shù)的平均數(shù)報出來,報的結(jié)果如圖,則報13的人心想的數(shù)是( ?。?A.12 B.14 C.16 D.18
猜你喜歡
- 1英語翻譯
- 2一個時鐘的分針長8厘米,它從上午8點走到12點,分針的針尖共走了多少厘米?分針掃過的面積是多少?
- 3x+10-23.5=17 = =
- 4請問這道英語語法題
- 5冰水混合物是純凈物嗎?
- 61.My mother __a teacher.
- 7等腰三角形的底邊長20 cm,面積為100/33cm2,求它的各內(nèi)角.
- 8形容喜歡女生的詞語
- 9將30攝氏度100克硝酸鉀的飽和溶液蒸發(fā)掉10克水后,仍冷卻到30攝氏度,則蒸發(fā)前后溶液中保持不變的是
- 10a.2g氫氣b.2molNH3.c.9g水.d.1.806*10^24個硫酸分子,
- 11平行線分線段成比例逆定理是什么?有圖說明就更好了!
- 12落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色的整詩誰知道