這兩個(gè)時(shí)態(tài)的用法其實(shí)相當(dāng)容易理解.我暫且用您展示的第一個(gè)例句來舉例.
”天氣挺好的,我們可以去逛逛花園“
這里的兩個(gè)關(guān)鍵的動(dòng)詞是 faire 和 pouvoir.
為什么兩個(gè)詞都不用復(fù)合過去時(shí)呢?因?yàn)檫@里要表達(dá)的意思是”天氣一直都很好“.怎么理解呢?想象一下,天氣好,不可能只是好那么一兩秒吧?天氣好,是一個(gè)持續(xù)的狀態(tài),這里要強(qiáng)調(diào)的是天氣的狀態(tài).
后面也是一樣：“我們可以去逛逛花園“
”我們可以去逛逛花園“這個(gè)也是一個(gè)狀態(tài),而不是一個(gè)動(dòng)作.如果說,這句話改成”天氣很好,所以我們?nèi)チ斯浠▓@”,那么就截然不同了.整個(gè)“逛花園”就變成了一個(gè)動(dòng)作,用來說明“我們?nèi)チ嘶▓@”的一個(gè)動(dòng)作了.但是原句并非如此.原句強(qiáng)調(diào)的是“我們可以去逛花園”.這是一個(gè)狀態(tài).因?yàn)?“天氣好"的這個(gè)狀態(tài)一直持續(xù)著,所以”我們可以就著這個(gè)好天氣去逛逛花園“的狀態(tài)也持續(xù).畢竟這句話是要表達(dá)天氣好所以能去,天氣不好就不能去了的意思嘛.
像第三句其實(shí)也一樣：
Veronique她的心理狀態(tài)就是“我只想要一條黃色的裙子”.這也是一個(gè)狀態(tài).因?yàn)樗恳幻?、不間斷地一直想要一條黃裙子,這就是一個(gè)狀態(tài).所以用imparfait（未完成過去時(shí)）.然后,因?yàn)樗幌胍S裙子,她不想要?jiǎng)e的顏色的裙子,所以她沒有做出“看黑裙子”和“看白裙子”的這兩個(gè)動(dòng)作.
動(dòng)作,是要用passe compose（復(fù)合過去時(shí)）的.
--------------------------- 總之,簡(jiǎn)單來講,狀態(tài)：未完成過去時(shí).動(dòng)作：復(fù)合過去時(shí).