嗯,翻譯沒錯,這是一個倒裝句,把“as his primary duty and pleasure in life”放在前邊了.
正常的順序是：
…h(huán)as elected the activity of thinking in a Socratic way about moral problems as his primary duty and pleasure in life.
之所以倒裝,主要是因為賓語（the activity of thinking in a Socratic way about moral problems）太長.
define ...as 就是“給...下定義為...,把...描述為...”
I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in
I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.
原翻譯為：我要把知識分子定義為這樣的人：他已選擇把用蘇格拉底的方式思考道德問題的活動作為畢生的主要任務(wù)和樂趣.
翻譯應(yīng)該沒錯.但是原句把后半部分的主語放在了句末,又沒加什么連接詞.我知道elect sth as 的用法,但是這里用的以前沒見過,has elected as...the activity of thinking...想問問是否可行.最好能舉個例子.
順帶問下define...as an individual這個句型,
原翻譯為：我要把知識分子定義為這樣的人：他已選擇把用蘇格拉底的方式思考道德問題的活動作為畢生的主要任務(wù)和樂趣.
翻譯應(yīng)該沒錯.但是原句把后半部分的主語放在了句末,又沒加什么連接詞.我知道elect sth as 的用法,但是這里用的以前沒見過,has elected as...the activity of thinking...想問問是否可行.最好能舉個例子.
順帶問下define...as an individual這個句型,
英語人氣：686 ℃時間：2020-06-16 04:30:05
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 是什么句型
- 解釋下面句型的語法結(jié)構(gòu)
- so i do和so do i 分別是什么句型型,
- 這句話是什么句型啊?
- 以下這句話怎么解釋,句型是如何用的?
- 下面的句子用英語怎么說
- 設(shè)函數(shù)f（x）=（x-a）（x-b）（x-c）（a、b、c是兩兩不等的常數(shù)），則a/f′(a)+b/f′(b)+c/f′(c)=_
- 地球上的氧氣會用完嗎?
- 師曠論學(xué)中的聞是什么意思?
- 數(shù)列和三角函數(shù)結(jié)合的題
- 小學(xué)語文低年級寫話教學(xué)的內(nèi)容該如何循序漸進(jìn)地安排?
- 長方形的長是寬的三倍,對角線長是5根號14,則長方形的面積是要過程
猜你喜歡
- 1數(shù)列{an}的通項公式是an=1-2n，其前n項和為Sn，則數(shù)列{Snn}的11項和為_．
- 2A被B除是B除以A嗎
- 3脫式計算100道（帶答案的）
- 4小明和同桌小聰在課后復(fù)習(xí)時，對課本“目標(biāo)與評定”中的一道思考題，進(jìn)行了認(rèn)真的探索． 【思考題】如圖，一架2.5米長的梯子AB斜靠在豎直的墻AC上，這時B到墻C的距離為0.7米，如果梯子
- 5A帶正電B為不帶電的導(dǎo)體,為什么把B放在A附近并將B靠近A的那端接地時,B球會帶負(fù)電而A球帶正電呢?
- 6辛棄疾的《鷓鴣天 代人賦》在選擇景物上有什么特點
- 7已知“非空集合M 的元素都是集合P的元素”為假命題：那么以下命題是否正確：“M中有P的元素”
- 8兩個碼頭相距432千米，輪船順?biāo)羞@段路程要16小時，逆水每小時比順?biāo)傩?千米，逆水比順?biāo)嘤胈小時．
- 9設(shè)函數(shù)y=lg(6-x-x²)的定義域為集合A,集合B={y丨y=log3 x,x＞a} 其中a＞0
- 10（化學(xué)）利用檢驗SO4離子的方法,還可以檢驗——和——
- 11初三英語reading翻譯第七單元I'd love to sail across the pacif中的固定短語和結(jié)構(gòu)
- 12EPR管理是什么意思