英語翻譯
材料：
我非常榮幸地宣布,知識產(chǎn)權(quán)北京國際會議現(xiàn)在開幕.我代表中國政府和人民,并以我個人的名義,向所有與會代表和來賓表示熱烈的歡迎.我祝賀這次會議在北京勝利召開.會議組委會的全體成員為這次會議的成功召開付出了辛勤的勞動,我向他們表示感謝.
侵犯知識產(chǎn)權(quán)是當(dāng)今世界面臨的一個嚴(yán)重問題.僅以計算機軟件行業(yè)為例,面年世界各地的瘋狂盜版行為使這一行業(yè)蒙受了巨大的經(jīng)濟(jì)損失,進(jìn)而迫使軟件制作人和廠商提高軟件的售價,將部分損失轉(zhuǎn)嫁給了誠實使用軟件的顧客.保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)成了世界各國日益關(guān)切的問題.參加本次會議的各國代表都希望能合作,共同打擊侵權(quán)行為,遏制盜版惡流的蔓延.我深信這次會議將達(dá)成一項保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)的協(xié)議.
我非常珍惜我們兩座城市之間的密切關(guān)系,我也非常重視我們作為你們最重要的貿(mào)易合作伙伴之一所享有地位.盡管今年來世界經(jīng)濟(jì)處于不景氣的狀態(tài),我們之間的經(jīng)濟(jì)合作和貿(mào)易額卻一直在穩(wěn)步增長.我們真誠地希望彼此之間繼續(xù)密切合作,發(fā)展我們的友好關(guān)系,確保我們在經(jīng)濟(jì),金融和貿(mào)易方面的合作持續(xù)增長.