句子是完整的,without 之后沒有任何詞,discipline拼錯了
personal and social 是插入語,是說 to achieve personal and social goals,of a kind society cannot survive without緊接goals 之后,是省略了that 的定語從句,個人認為 a kind 這里接近 any kind
做句子變化:
Ambition,as opposed to mere fantasizing about desires,implies work and discipline to achieve personal and social goals,of a kind that society cannot survive without.
這里有2種理解 1.of a kind(goals)
意思是 雄心(或上進心),與僅僅是空想的欲望相反,指的是為達到個人與社會的目標所作的工作與符合規(guī)則的行為.社會缺少某種這樣的目標都無法生存下去.(即某種目標是社會生存所不可或缺的.)
2.of a kind (work and discipline)
意思是雄心(或上進心),與僅僅是空想的欲望相反,指的是為達到個人與社會的目標所作的工作與符合規(guī)則的行為.社會缺少某種這樣的工作與行為都無法生存下去.(即某種這樣的工作與行為是社會生存所不可或缺的.)
個人傾向第2種理解.
這里不是說省略了,而是指代,代替引導詞的作用,kind 理解為名詞.society cannot survive without.作為定語從句修飾 a kind
我這樣理解的原因是.如果理解為a kind society,注意不是 a kind of society,那么 kind 只能理解為形容詞意思是親切的,和藹的,友好的,仁慈的,(通常形容人),我覺得不太合適但是也可以翻譯的通,即,是和諧社會生存所不可或缺的.這樣理解的話是 of a kind society cannot survive without.作為定語從句修飾之前的名詞(goals?)但,這里 of 似乎是多余的.
而 a 在任何情況下似乎都不能省略因為kind作為名詞是可數(shù)的,否則 只能用 kinds.kind 如果做形容詞倒是似乎可以省略 a,因為society 既可以可數(shù),也可以不可數(shù),但就句義來講還是應理解為可數(shù),如果 society 作為整個社會來理解是不能滅亡的,除非人類滅亡,所以只能理解為以國家或社區(qū)為單位的社會.
請幫忙分析這個句子的結構
請幫忙分析這個句子的結構
Ambition,as opposed to mere fantasizing about desires,implies work and displine to achieve goals,personal and social,of a kind society cannot survive without.
特別要分析一下of的用法!
非常感謝以上兩位的回答,但我還是不太明白!
彼采萍兮回答說 of a kind 后面省略了goals 或work and discpline,但我想若是省略了它們,kind前還能加a么?
Ambition,as opposed to mere fantasizing about desires,implies work and displine to achieve goals,personal and social,of a kind society cannot survive without.
特別要分析一下of的用法!
非常感謝以上兩位的回答,但我還是不太明白!
彼采萍兮回答說 of a kind 后面省略了goals 或work and discpline,但我想若是省略了它們,kind前還能加a么?
語文人氣:255 ℃時間:2019-12-21 13:10:18
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1籠子里有免子和雞.共有108條腿,算免子多少?雞多少?
- 2零度經線和緯線如何確定?
- 3若知B(-4.0)C(4.0)是三角形AB的兩個端點,三角形ABC周長18.求頂點.A的軌跡方程
- 4《齊王筑城》全文的翻譯,急
- 5Commission Decision官方翻譯是個什么組織
- 6I am poor in english.I can hardly make myself understood. 這個understood為啥不用原型?
- 730噸比[]噸少二分之一噸
- 8王先生月收入2500元,如果按國家規(guī)定超過1600圓的部分按5%要上交個人所得稅,王先生每個月的實際收入是多
- 9一個長方形周長68米,長比寬的3倍少2米,長和寬各是多少?
- 1016乘(16乘8分之7)=幾要過程
- 11幽的筆順
- 12文帝之后六年..文言文中周亞夫是一個什么樣的人