山行 杜牧　　
遠上寒山石徑斜,白云生處有人家.
停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花.
譯文
深秋時節(jié),沿著山上盤曲的小路一直向上走,白云升騰的地方隱隱約約有幾戶人家.
停下車來是因為欣賞這傍晚楓林的美景,被霜打過的楓葉比二月的花還要紅.
楓橋夜泊 張繼
月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠.
姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船.
譯文
月已落下,烏鴉仍然在啼叫著,暮色朦朧漫天霜色.江邊楓樹與船上漁火,難抵我獨自一人傍愁而眠.姑蘇城外那寂寞清靜的寒山古寺,半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船里,久久沒有散去.