英語(yǔ)翻譯
Jesus Christ.Jesus其實(shí)應(yīng)該音譯成“吉酥”.一直都很奇怪為什么要翻譯成耶酥.
后來(lái)有點(diǎn)頭緒了,因?yàn)椤癑”在音標(biāo)中念“y”音(“衣”音),但是在“Jesus”這個(gè)詞中卻發(fā)〔dз〕音（“吉”音）.是不是西文剛傳來(lái)中國(guó)的時(shí)候弄錯(cuò)了呢?
其實(shí)我發(fā)現(xiàn),很多的音譯詞都會(huì)出現(xiàn)最初的翻譯者由于口音或?qū)ξ魑陌l(fā)音不熟悉出現(xiàn)的問(wèn)題.好象有些詞應(yīng)發(fā)〔h〕音的,但是潮汕等地的翻譯可能把它念成[f]音.（這我只是猜測(cè)的,因?yàn)槲蚁胱畛醯哪莻€(gè)翻譯的口音會(huì)把一些詞念錯(cuò)）