英語翻譯
2008考研英語真題：排序題：
The first draft will appear on the page only if you stop avoiding the inevitable and sit,stand up,or lie down to write.
翻譯意思是：只有你停止去想那些不可避免的事情,也無所謂是坐,站或躺著去寫作,初稿才會呈現(xiàn),
我的問題是,stop doing sth是“停止做某事”,doing是stop 的賓語,是要停止的動作,那么翻譯就應(yīng)該是停止避免那些不可避免的事,---即面對不可避免的事咯,我搞不懂這個翻譯,如果按字面這樣翻譯卻會使文章不通.
如果翻譯成“停止避免那些不可避免的事”,就會和上一句的意思有矛盾,上一句是“The time for sharpening pencils,arranging your desk,and doing almost anything else instead of writing has ended.”,意思就是銷鉛筆,整理桌子等事已結(jié)束了.作者的寫作意旨應(yīng)該是不要去干那些事了,但第二句停止避免即否定之否定變肯定,即面對那些事,這兩句不矛盾嗎?