春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還
暖和的春風(fēng)啊,吹綠了江南的田野；明月啊,什么時(shí)候才能照著我回到鐘山下的家啊?
詩中的“綠”字用得巧妙,自來廣為稱道.據(jù)南宋洪邁記載,王安石先后用了“到”、“過”、“入”、“滿”等十多個(gè)字,最后才必定為“綠”(《容齋隨筆》續(xù)筆卷八).這是最著名的一段關(guān)于詩歌煉字的佳話.“綠”字的好處就在于它兼有其它幾字的動(dòng)作含義,同時(shí)又具有關(guān)于春色的鮮明的視覺效果.