這么長的句子
相信LZ不需要細(xì)細(xì)分析語法,大概結(jié)構(gòu)劃一下好了：
[Examining what people believe about language](1) (, scholars say,)(2)
[allows us](3) (to identify deeper impulses)(4)
such as(5)
A╔═ fear of the unfamiliar,
B╠═ language"standards" (as a way of preserving the social status quo,)
C╚═ criticizing "substandard"speech (as a coded expression of prejudice.)
(1)為主語,動名詞(動賓形式)做主語,其中what引導(dǎo)examining的賓語從句.
(2)為插入語,無視之.或提到句首.
(3)謂語+賓語；(4)不定式形式的補語
(5)such as 相當(dāng)于介詞短語做狀語.后面舉了三個例子.如上所示.
翻譯：
專家稱,考察研究人們對語言的看法,可以讓我們認(rèn)清更深層次的動機,譬如：對陌生事物的畏懼、用語言“規(guī)范”作為維持社會現(xiàn)狀的一種手段、以及將我們對“不合規(guī)范”言語的反感用形式化的表達(dá)方式來進行批判.
希望有幫助,如有異議就追問~一起學(xué)習(xí)(*^__^*)