【越調(diào)】天凈沙·秋思
作者：馬致遠(yuǎn)
枯藤老樹昏鴉,
小橋流水人家.
古道西風(fēng)瘦馬.
夕陽西下,
斷腸人在天涯.
【譯文】
遠(yuǎn)望黃昏時(shí)的烏鴉,正在尋覓枯藤老樹棲息,（枯藤老樹昏鴉.襯托游子對(duì)家鄉(xiāng)思念）
近看有正依傍著小橋和流水伴居的人家,（小橋流水人家.作者對(duì)家鄉(xiāng)的情懷想念）
眼前只有一匹瘦馬馱著漂泊的游子,（古道西風(fēng)瘦馬.抒出自己的悲痛）
在秋風(fēng)古道上慢慢移步.看夕陽的余暉已經(jīng)昏螟西下.（夕陽西下,）
羈旅在外漂泊的人浪跡天涯,思念到腸斷.（斷腸人在天涯.比喻游子思念家鄉(xiāng)的悲心,痛到了“腸斷”!）