出自《呂氏春秋·察今》：荊人欲襲宋,使人先表澭水.澭水暴益,荊人弗知,循表而夜涉,溺死者千有余人,軍驚而壞都舍.向其先表之時(shí),可導(dǎo)也,今水已變而益多矣,荊人尚猶循表而導(dǎo)之,此其所以敗也.荊①人欲襲宋,使人先表②澭水.澭水暴益③,荊人弗知,循表而夜涉,溺④死者千有余人,軍驚而壞都舍⑤.向⑥其先表之時(shí),可導(dǎo)⑦也,今水已變而益多矣,荊人尚猶循表而導(dǎo)之,此其所以敗也.注釋 ①荊：楚國(guó)的別名.②表：標(biāo)志,此處用作動(dòng)詞,測(cè)量,即測(cè)量河水深度.下文中的“循表而夜涉”的“表”用作名詞,即標(biāo)志.澭：古水名.③暴益：猛漲.④溺：淹沒(méi)在水里.⑤驚：亂.而：這里作“如”解.都舍：大廈.舍,房屋.⑥向：以前.⑦導(dǎo)：通過(guò).
楚國(guó)人想襲擊宋國(guó),派人先在澭水里樹(shù)立標(biāo)記.澭水突然漲水,楚國(guó)人不知道,順著標(biāo)記在夜晚徒步過(guò)河,淹死的人有一千多,軍中驚駭?shù)穆曇羧缤家乩锏姆课荼浪粯?以前他們先在澭水里樹(shù)立標(biāo)記的時(shí)候,（標(biāo)記）可以引導(dǎo)涉水,現(xiàn)在水已變化漲了很多,楚國(guó)人還順著標(biāo)記涉水,這就是他們失敗的原因.