在“ honghanyou”的翻譯基礎(chǔ)上進(jìn)行一些修改,力求做到信、達(dá)、雅.
天意和人為的道理是一樣的.【天意和人為（影響事情結(jié)果）的作用是一樣的.】人們盡心盡力地做事,卻仍然無可奈何,然后可以把它歸咎于天意.好比農(nóng)夫種田,已經(jīng)辛勤耕耘卻遭遇水災(zāi)或旱災(zāi),才能說上天實(shí)在是想使他饑餓；又如醫(yī)生治病,已經(jīng)用了好藥物卻還不能治好病人,才能說上天實(shí)在是想使病人死亡.現(xiàn)在不曾辛勤耕耘卻埋怨上天年成不好,不曾用好藥卻責(zé)備上天索命,這能行嗎?古代的君子,因?yàn)樘煲獠豢深A(yù)測(cè),所以對(duì)人事能盡心盡力.因此在朝為官者,猝然遇到不同尋常的變故,等到察明事理及事態(tài)的發(fā)展,必定據(jù)理力爭(zhēng)挽救制止它發(fā)生,即使獲罪直到赴死也不后悔.這種想法就叫：我懂得盡力而為罷了.如果有幸當(dāng)時(shí)國(guó)君聽從了建議,能夠轉(zhuǎn)危為安,哪里知道這是人為的原因而不是天意所為呢?如果不幸當(dāng)時(shí)國(guó)君沒有聽從建議,直到獲罪而死,然后可以歸咎于無可奈何,說“這是天意啊,不是人力所能做到的”,君子也就沒有遺憾了.
修改的地方有：
1、天意和人為的道理是一樣的（天意和人為（影響事情結(jié)果）的作用是一樣的.）這句好翻譯,但不好理解,結(jié)合全文,這篇東西應(yīng)該是講“事在人為”,人在命運(yùn)的面前不應(yīng)該放棄主觀努力,應(yīng)該做到盡人事,聽天命.
2、人們做完一件事,到了無可奈何（人們盡心盡力地做事,卻仍然無可奈何,）
3、才能說上天實(shí)在使他饑餓（才能說上天實(shí)在是想使他饑餓）
4、投放好藥（用好藥）
5、等到明察將要發(fā)生的道理（等到察明事理及事態(tài)的發(fā)展）
6、幸虧當(dāng)時(shí)國(guó)君（如果有幸當(dāng)時(shí)國(guó)君）
7、這種想法表明：（這種想法就叫）