英語翻譯
在二次世界大戰(zhàn)的時(shí)候,意大利空軍飛行員將他們的偵察機(jī)也命名為“吉卜力”.宮崎駿是個(gè)飛行器狂,當(dāng)然也知道這件事,于是決定用“吉卜力”作為他們工作室的名字.而在這個(gè)名字的背后,還有一層含意,也就是希望這個(gè)工作室能在日本動(dòng)畫界掀起一陣旋風(fēng)!吉卜力工作室是一個(gè)相當(dāng)特殊的團(tuán)體,不論在日本國內(nèi)或是國際間都是一樣.因?yàn)榧妨ぷ魇以瓌t上只制作由原著改編,劇場放映用的動(dòng)畫.由于制作劇場版的動(dòng)畫必須冒相當(dāng)大的票房風(fēng)險(xiǎn),所以一般的工作室通常都以制作TV版動(dòng)畫為主,雖然偶爾會(huì)制作一些劇場動(dòng)畫,但是大多數(shù)也是由著名的TV版動(dòng)畫改編而成的.（附帶說一句,日本平均每周制作超過40部的TV版動(dòng)畫!）接下來談到吉卜力的歷史.卜力工作室的成員們,從來都沒想過這個(gè)工作室竟然能一直存活到現(xiàn)在.“我們制作一部電影,如果它成功了,就再做下一部.如果失敗了,那這個(gè)工作室就得結(jié)束生命.”吉卜力成員們當(dāng)初就是抱著這樣的心態(tài)出發(fā)的.