英語翻譯
《三國志·魏書·郭嘉傳》
郭嘉字奉孝,潁川陽翟人也.初,北見袁紹,謂紹謀臣辛評、郭圖曰：“夫智者審于量主,故百舉百全而功名可立也.袁公徒欲效周公之下士,而未知用人之機.多端寡要,好謀無決,欲與共濟天下大難,定霸王之業(yè),難矣!”于是遂去之.先是時,潁川戲志才,籌畫士也,太祖甚器之.早卒.太祖與荀彧書曰：“自志才亡后,莫可與計事者.汝、潁固多奇士,誰可以繼之?”彧薦嘉.召見,論天下事.太祖曰：“使孤成大業(yè)者,必此人也.”嘉出,亦喜曰：“真吾主也.”表為司空軍祭酒.征呂布,三戰(zhàn)破之,布退固守.時士卒疲倦,太祖欲引軍還,嘉說太祖急攻之,遂禽布.語在《荀攸傳》.
孫策轉(zhuǎn)斗千里,盡有江東,聞太祖與袁紹相持于宮渡,將渡江北襲許.眾聞皆懼,嘉料之曰：“策新并江東,所誅皆英豪雄杰,能得人死力者也.然策輕而無備,雖有百萬之眾,無異于獨行中原也.若刺客伏起,一人之敵耳.以吾觀之,必死于匹夫之手.”策臨江未濟,果為許貢客所殺.
從破袁紹,紹死,又從討譚、尚于黎陽,連戰(zhàn)數(shù)克.諸將欲乘勝遂攻之,嘉曰：“袁紹愛此二子,莫適立也.有郭圖、逢紀為之謀臣,必交斗其間,還相離也.急之則相持,緩之而后爭心生.不如南向荊州,若征劉表者,以待其變；變成而后擊之,可一舉定也.”太祖曰：“善.”乃南征.軍至西平,譚、尚果爭冀州.譚為尚軍所敗,走保平原,遣辛毗乞降.太祖還救之,遂從定鄴.又從攻譚于南皮,冀州平.封嘉洧陽亭侯.
太祖將征袁尚及三郡烏丸,諸下多懼劉表使劉備襲許以討太祖,嘉曰：“公雖威震天下,胡恃其遠,必不設(shè)備.因其無備,卒然擊之,可破滅也.且袁紹有恩于民夷,而尚兄弟生存.今四州之民,徒以威附,德施未加,舍而南征,尚因烏丸之資,招其死主之臣,胡人一動,民夷懼應,以生蹋頓之心,成覬覦之計,恐青、冀非己之有也.表,坐談客耳,自知才不足以御備,重任之則恐不能制,輕任之則備不為用,雖虛國遠征,公無憂矣.”大祖遂行.至易,嘉言曰：“兵貴神速.今千里襲人,輜重多,難以趣利,且彼聞之,必為備；不如留輜重,輕兵兼道以出,掩其不意.”太祖乃密出盧龍塞,直指單于庭.虜卒聞太祖至,惶怖合戰(zhàn).大破之,斬蹋頓及名王已下.尚及兄熙走遼東.
嘉深通有算略,達于事情.太祖曰：“唯奉孝為能知孤意.”年三十八,自柳城還,疾篤,太祖問疾者交錯.及薨,臨其喪,哀甚,謂荀攸等曰：“諸君年皆孤輩也,唯奉孝最少.天下事竟,欲以后事屬之,而中年天折,命也夫!”乃表曰：“軍祭酒郭嘉,自從征伐,十有一年.每有大議,臨敵制變.臣策未決,嘉輒成之.平定天下,謀功為高.不幸短命,事業(yè)未終.追思嘉勛,實不可忘.可增邑八百戶,并前千戶.”謚曰貞侯.子奕嗣.后太祖征荊州還,于巴丘遇疾疫,燒船,嘆曰：“郭奉孝在,不使孤至此.”初,陳群非嘉不治行檢,數(shù)廷訴嘉,嘉意自若.太祖愈益重之,然以群能持正,亦悅焉.奕為太子文學,早薨.子深嗣.深薨,子獵嗣.