亂哄哄的茶園里,坐滿了人,穿西服的,穿軍服的,穿長袍馬褂的顧客,不斷進進出出.這家設(shè)備舒適的高級茶園,向來是座無虛設(shè)的.每當星期天,更是擁擠不堪.到這里喝茶的,不僅有嗜愛品茗的名流,社會聞人和衣著華麗的男女,還有那些習(xí)慣在茶館里了解行情,進行交易的掮客與富商,政界人物與銀行家.喜歡在渾濁的人潮中消磨時光的人,也在這里約會、聚談、互相傳播瑣事軼聞,縱談天下大事.那些高談闊論 的,嘻笑怒罵的聲音,加上茶碗茶碟叮叮鐺鐺的響聲,應(yīng)接不暇的茶房的喊聲,叫賣香煙、瓜子、畫報雜志的嘈雜聲,有時還混進一些吆喝乞丐的罵聲,溶匯成一片人聲鼎沸五光十色的鬧市氣氛.和那墻頭上“休談國事”的招貼,形成一種奇怪的對比和諷刺.
The noisy tea house was full of people:people wearing suit,people wearing army uniforms,and people wearing long robes.There were people coming in and people leaving.With the comfort it provides,this high-class tea house is almost always full,especially on Sundays when this teahouse would be super crowded.People who come here for tea include not only the social elite,the famous and the rich who enjoy tea-tasting,but also businesspeople who come here for news,as well as politicians and bankers.People who like to spend their free time in crowded places also come here to meet,talk,gossip and argue about social events.The cacophony of people talking loudly,laughing ,arguing,the sound of tea plates tinkling,the replies of the waiters,the shouts of vendors selling cigarettes,sunflower’s seeds,and magazines,and sometimes the shooing of beggars,all comes together to form a crowded and lively market.Contrasted with the slogan on the wall that says No Discussion of State Affairs,this cacophony sounds so ironic.
此刻,有兩位顧客,正靠著一張精巧的茶桌,面對面地坐著.一個是戴黑框眼鏡、穿咖啡色衣服的李境原,另一個是藍長袍的徐云峰.他們混跡在人海般的茶園里,一點也不引人注目.這種環(huán)境,正是地下工作者常常用來碰頭和商談某些工作的好地方.
At this time,there are two customers who are sitting face to face at an exquisite tea table.One is Li Jingone,who is wearing black-rimmed spectacles and coffee-coloured clothes.The other,wearing long blue robe,is Xu Yunfeng.Sitting in this crowded place,they are inconspicuous.This kind of environment is exactly the kind of place where under-cover agents meet up for discussions.
我用的是一般現(xiàn)在時態(tài),如果是小說的話,通常該用過去時的,你可以自己改一下.
自己翻譯的,大意沒錯,希望答案對你有用.