as weight lifting has gone mainstream
當(dāng)舉重運動走向主流
so has the once obscure practice known as "super slow" training
曾經(jīng)不為人知的乏味漫長的訓(xùn)練也(走向主流)
翻譯的不太好,要是有原文整段的就好了,整體可以理解為:
當(dāng)舉重這項運動逐漸被更多的人知道后,那些曾經(jīng)不為人知的運動員的乏味漫長的訓(xùn)練也被人們所了解了.
其中obscure意思是模糊的,無名的,在這個句子里可理解為不為人知的,不被人所了解的.
super slow的slow意思是緩慢的,遲鈍的,在句子里可理解為乏味漫長的(體現(xiàn)運動員背后的辛苦)
句子結(jié)構(gòu)方面:前半句的結(jié)構(gòu)很簡單,
接著出現(xiàn)的so has,表"也"的意思.the once obscure practice也gone mainstream了.
后面的known as "super slow" training做了一個簡單的定語成分,修飾practice.
回答完畢,