注釋
子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說(shuō)乎!”
xué ér shí xí zhī,bú yì yuè hu!
1、子：《論語(yǔ)》“子曰”的“子”都是指孔子,或先生
孔子
2、習(xí),溫習(xí).
3、亦：也,語(yǔ)氣詞,起強(qiáng)調(diào)作用 .
4、時(shí)：時(shí)常 .
5、之：代詞,這里指學(xué)過(guò)的知識(shí).
6、說(shuō)：通假字,通“悅”,表示高興、愉快的意思.
7、乎：語(yǔ)氣詞.
編輯本段
譯文
學(xué)過(guò)的知識(shí),經(jīng)常去實(shí)踐,不也是很愉快的嗎?
“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說(shuō)乎”為《論語(yǔ)》開(kāi)篇首章首句,“學(xué)”的含義是學(xué)習(xí)與教學(xué),是孔子畢生奉行的事業(yè),其自身好學(xué)不厭,同時(shí)又誨人不倦,《論語(yǔ)》開(kāi)篇論“學(xué)”,抓住了孔子學(xué)說(shuō)的關(guān)鍵與綱要.通常對(duì)這句話的理解是：“學(xué)問(wèn)是要大家隨時(shí)練習(xí)它,不也高興嗎?”（南懷瑾《論語(yǔ)別裁》）“學(xué)了,然后按一定的時(shí)間去實(shí)習(xí)它,不也高興嗎?”（楊伯峻《論語(yǔ)譯注》）這些理解從字面上看都是十分確切的,但再細(xì)加思考,則似嫌簡(jiǎn)單,“學(xué)”并不僅僅包含需要溫習(xí)、練習(xí)的學(xué)問(wèn),而“習(xí)”并不是現(xiàn)代漢語(yǔ)中的學(xué)習(xí),溫習(xí)之意.
“習(xí)”譯
“習(xí)”,是古語(yǔ),繁體字為上面一個(gè)羽翼的“羽”下面一個(gè)“白”,表示鳥(niǎo)要長(zhǎng)用羽才能飛.現(xiàn)一般譯為,“學(xué)習(xí)而經(jīng)常實(shí)踐并養(yǎng)成習(xí)慣,不是很愉快嗎?“
實(shí)際上,這句話是說(shuō)“把學(xué)到得東西加以應(yīng)用,豈不令人愉悅么?”是學(xué)以致用的意思.
“時(shí)”的含義是“時(shí)而”
最好的方法是用《論語(yǔ)》來(lái)學(xué)習(xí)《論語(yǔ)》,我們可以找一找“時(shí)”字出現(xiàn)在《論語(yǔ)》中其他地方所具備的含義.就在同一章,三個(gè)段落之后,孔子再一次使用了“時(shí)”字：“道千乘之國(guó),敬事而信,節(jié)用而愛(ài)人,使民以時(shí).”而那個(gè)時(shí)的解釋是時(shí)節(jié),時(shí)機(jī)!如此一來(lái),問(wèn)題就明了了,這個(gè)“學(xué)而時(shí)習(xí)之”的“時(shí)”也應(yīng)該也解釋成時(shí)機(jī)!由此,它的解釋就變成了：“學(xué)習(xí)到的東西,在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī),被用上了,不是很快樂(lè)嗎?”當(dāng)我第一次體會(huì)到這個(gè)理解的時(shí)候,其震驚程度是不可言喻的.回顧自己人生中的快樂(lè)之事時(shí),都是學(xué)習(xí),時(shí)機(jī),實(shí)踐三者遇到一起時(shí)產(chǎn)生的,孔子的人生體驗(yàn)一霎那間與我們接得如此之近.不僅如此,“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦悅乎!”一下就變得不那么平常了.它不僅在描述學(xué)習(xí),時(shí)機(jī),實(shí)踐與快樂(lè)的關(guān)系,而且一語(yǔ)道破了人生的真諦,孔子用最簡(jiǎn)單的話闡述了“快樂(lè)人生”這一個(gè)他的思想中最重要的主題,“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦悅乎!”實(shí)際上是人生觀.如此一來(lái),它出現(xiàn)在《論語(yǔ)》的最開(kāi)始就完全合理了；如此一來(lái),《論語(yǔ)》給我們的感覺(jué)就完全改變了.
編輯本段
孔子
孔丘 （前551年9月28日<農(nóng)歷八月廿七>～前479年4月11日<農(nóng)歷二月十一>）,字仲尼.排行老二,漢族人,春秋時(shí)期魯國(guó)人.孔子是我國(guó)古代偉大的思想家和教育家,儒家學(xué)派創(chuàng)始人,世界最著名的文化名人之一.編撰了我國(guó)第一部編年體史書(shū)《春秋》.據(jù)有關(guān)記載,孔子出生于魯國(guó)陬邑昌平鄉(xiāng)（今山東省曲阜市東南的南辛鎮(zhèn)魯源村）；孔子逝世時(shí),享年73歲,葬于曲阜城北泗水之上,即今日孔林所在地.孔子的言行思想主要載于語(yǔ)錄體散文集《論語(yǔ)》及先秦和秦漢保存下的《史記·孔子世家》.