譯文:菊花初黃的季節(jié),我騎著馬穿過山間小路前行.因為是閑游,任馬由韁,聽憑馬隨意漫步而走.
這山村的自然景色,引起我濃厚的游興.千山萬壑,在晚風的回蕩中發(fā)出了
清幽的響聲,幾座高聳的山峰卻默默無語地立在斜陽之中.經(jīng)霜的棠梨樹葉
像胭脂般紅得可愛,秋風吹來,吹落了片片殷紅的紅葉.田間蕎麥花開了,
雪白的一片,晚風送來陣陣清香.為什么吟過詩后忽然又有惆悵的心情呢.
意境:《村行》是一首七言律詩,是王禹偁在宋太宗淳化二年（九九一年）被貶為商州團練副使時寫的.寫的是山村的傍晚景色,季節(jié)是秋天.詩中的內容大概是說詩人騎在馬上,安閑地欣賞著,沿途的風光,聽黃昏時山谷的聲響.
作者在欣賞風景、吟詠詩歌的時候,突然發(fā)現(xiàn)眼前村莊里的小橋和原野上的樹木,與自己故鄉(xiāng)的十分相似,因而產(chǎn)生了思鄉(xiāng)的愁緒.
詩中首先細致地描寫了秋天的景色,然后再借眼前村莊里的小橋和原野上的樹木,以觸景生情的寫作手法,表達了作者對農(nóng)村的喜愛和家鄉(xiāng)的懷念,這種觸景生情的寫作方法,是先描寫眼前的景物,接著抒發(fā)自己因這些景物而產(chǎn)生的思想感情,這樣能令全文結構更有條理,而且能引起讀者的閱讀興趣.
這首詩的首段是寫作者騎著馬,欣賞秋天的風景,本是一件樂事,但后來卻因為看見小橋和樹木,想起故鄉(xiāng),這樣能使詩中的首段和末段作出對比,使讀者更能體會到作者對家鄉(xiāng)的懷念.
因為村頭的小橋和田野上的樹木太像我的故鄉(xiāng)了.這怎能不使人產(chǎn)生思鄉(xiāng)之
情呢!