要看多一點上下文,才能確實知道對不對.路易斯安那州在美國地理上是靠非常南邊,有點像廣西在中國的位置.所以說 "down in louisiana" 是大有可能的,因為 路易斯安那州在地圖里,是靠下邊 (down).【補充】這句話是不是那...那在這首歌里”back home"怎么又譯成在家鄉(xiāng)呢？home 翻成"家鄉(xiāng)"也不算錯啊。你聽過鄧麗君唱的《我的家在山的那一邊》這首歌曲嗎？ 那個《家》不就是家鄉(xiāng)的意思嗎？