你沒有說清是那種版本的教材,所以我只能猜測著寫下：
孔文舉年十歲,隨父到洛.時李元禮有盛名,為司隸校尉,詣門者皆俊才清稱及中表親戚乃通.文舉至門,謂吏曰：“我是李府君親.”既通,前坐.元禮問曰：“君與仆有何親?”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽,有師資之尊,是仆與君奕世為通好也.”元禮及賓客莫不奇之.太中大夫陳韙后至,人以其語語之.韙曰：“小時了了,大未必佳!”文舉曰：“想君小時,必當(dāng)了了!”韙大踧踖.
譯文：孔文舉十歲的時候,跟著父親到洛陽.當(dāng)時李元禮名望很大,任司隸校尉,登門拜謁的都是才子、名流和內(nèi)外親戚.孔文舉來到他家門口,對門吏說：“我是李府君的親戚.”經(jīng)通報后,進(jìn)門就坐.李元禮問道：“你和我有什么親戚關(guān)系呢?”孔文舉回答說：“從前我的祖先孔仲尼曾經(jīng)拜過您的祖先李伯陽為老師,因此我和您是老世交了.”李元禮和賓客們無不稱奇,太中大夫陳韙來得遲些,在座的人就把孔文舉應(yīng)對的話語告訴他.陳韙說：“小時候聰明,長大后不一定出眾!”孔文舉回應(yīng)說：“想您小時候,一定很聰明了.”陳韙聽后,非常難堪.
方正第五之一、元方答客
（原文）陳太丘與友期行,期日中.過中不至,太丘舍去,去后乃至.元方時年七歲,門外戲,客問元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至,已去.”友人便怒曰：“非人哉!與人期行,相委而去.”元方曰：“君與家君期日中,日中不至,則是無信；對子罵父,則是無禮.”友人慚,下車引之.元方入門不顧.
（譯）陳太丘（寔）和朋友相約外出,約定的時間是中午,可到了中午了,朋友還沒來,太丘就自己走了,太丘剛走朋友到了.太丘的兒子元方當(dāng)時七歲,正在門外玩,客人問元方：“你父親在嗎?”元方回答：“等你不來,他已經(jīng)走了.”朋友大怒道：“真不是人啊!和人約好出去,現(xiàn)在卻丟下我自己走了.”元方說：“你和我父親約在中午,到了中午你卻沒來,這就是不講信用；對著兒子罵他的父親,這就是不懂禮貌.”朋友很慚愧,下車來拉元方想表示親近,元方走進(jìn)家門,不再理他.
容止第十四之一、床頭捉刀
（原文）魏武將見匈奴使,自以形陋,不足雄遠(yuǎn)國,使崔季珪代,帝自捉刀立床頭.既畢,令間諜問曰：“魏王何如?”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床頭捉刀人,此乃英雄也.”魏武聞之,追殺此使.
（譯）魏武帝（曹操）要見匈奴使者,他覺得自己外貌丑陋,不能威鎮(zhèn)遠(yuǎn)道而來的異國人,就讓崔季珪代替他,自己提刀站在坐榻一旁.接見完畢,派密探問使者：”魏王怎么樣?”匈奴使者說：“魏王儀容非常高雅,不過坐榻旁那個提刀的人,才是真正的英雄啊.”魏武帝聽說后,就派人追殺了那個使者.