zhèng rén zhǐ lü
鄭 人 置 履
文言文:鄭人有且置履者,先自度其足而置之其坐,至之書而忘操之.已得履,乃曰：吾忘持度.反之取之.
譯文：鄭國有個想買鞋子的人.他先在家里拿根繩子量好自己腳的尺寸,就把量好的尺寸放在自己的座位上了.他到集市上去,卻忘了帶上量好的尺寸.他已經(jīng)選好了一雙鞋,想比比大小,發(fā)現(xiàn)量好尺寸的繩子忘記帶來了,于是又急忙趕回家去取.等他帶著繩子跑回來時,集市已散,他最終沒能買到鞋.別人知道后對他說：“為什么不用你自己的腳試一試呢?”他固執(zhí)地說：“我寧可相信量好的尺寸,也不相信自己的腳.”
寓意：《鄭人買履》這篇寓言以簡潔生動的語言敘述了古代有個鄭國人去集市買鞋,因只相信量好的尺寸卻不相信自己的腳,結(jié)果沒有買到鞋的故事,諷刺世上很多人不顧實際情況,只相信教條的做法.
一些注意的字詞:
通假字“坐”同“座”,座位.
先自度其足而置之其坐.——《鄭人買履》
“反”同“返”,回去.
反歸取之.——《鄭人買履》
及反,市罷,遂不得履.——《鄭人買履》
置之其坐”的“之”:文言代詞,這里指量好的尺碼.
“至之市”的“之”:去,到
“且置履者”的“置”:購買
“置之其坐”的“置”:放,放置.
至之其坐的之:代詞,"它"的意思
至之市的之:動詞,"往,到"的意思