“GREECE”漢語(yǔ)為什么會(huì)譯為希臘?
“GREECE”漢語(yǔ)為什么會(huì)譯為希臘?
在中國(guó)對(duì)外國(guó)的國(guó)名（或城市名）的翻譯中,大多數(shù)都是采用音譯,像意大利；有的是由中國(guó)皇帝賜名,像朝鮮；而有的是因?yàn)槟莻€(gè)國(guó)家政府指定的漢語(yǔ)名稱(chēng),像日本與韓國(guó)首爾；而像韓國(guó),其臨時(shí)政府更是在中國(guó)上海成立的.這些國(guó)家漢語(yǔ)名稱(chēng)采用意譯的國(guó)家,其多多少少都是與中國(guó)有所聯(lián)系.那希臘是怎么個(gè)情況?為什么希臘的漢語(yǔ)名稱(chēng)會(huì)是希臘?而不像意大利那樣采用音意呢?
在中國(guó)對(duì)外國(guó)的國(guó)名（或城市名）的翻譯中,大多數(shù)都是采用音譯,像意大利；有的是由中國(guó)皇帝賜名,像朝鮮；而有的是因?yàn)槟莻€(gè)國(guó)家政府指定的漢語(yǔ)名稱(chēng),像日本與韓國(guó)首爾；而像韓國(guó),其臨時(shí)政府更是在中國(guó)上海成立的.這些國(guó)家漢語(yǔ)名稱(chēng)采用意譯的國(guó)家,其多多少少都是與中國(guó)有所聯(lián)系.那希臘是怎么個(gè)情況?為什么希臘的漢語(yǔ)名稱(chēng)會(huì)是希臘?而不像意大利那樣采用音意呢?
其他人氣：783 ℃時(shí)間：2020-05-21 09:46:00
優(yōu)質(zhì)解答
因?yàn)橄ＥD的正式名稱(chēng)是：希臘共和國(guó)（The Hellenic Republic）,“希臘”就是根據(jù)Hellenic音譯來(lái)的.早期中國(guó)人并不懂希臘文,好多國(guó)名都是從英語(yǔ)里面翻譯過(guò)來(lái)的.
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- 為什么要把Greece翻譯成希臘
- 希臘的英文是GREECE,那么GREECE一詞的中文“希臘”是從什么詞翻譯過(guò)來(lái)的?
- 英語(yǔ)翻譯
- 急求希臘語(yǔ)言對(duì)漢語(yǔ)的諧音!
- 四通八達(dá)中“達(dá)”什么意思
- 天地不仁,以萬(wàn)物為芻狗.
- 用血球計(jì)數(shù)板計(jì)算酵母細(xì)胞總數(shù):對(duì)稀釋100倍后的酵母菌懸液計(jì)數(shù),若80小格中細(xì)胞數(shù)
- 富者乞羊 譯文
- 高中數(shù)學(xué)課程中的“函數(shù)”的結(jié)構(gòu)脈絡(luò)
- 描寫(xiě)水的優(yōu)美句子
- 試證明：對(duì)于任意大于4的合數(shù)p,（p-2）!能被p整除.或舉出反例.
猜你喜歡
- 1世博會(huì)中國(guó)館的太陽(yáng)能光伏發(fā)電系統(tǒng) 年均提供電能為1.08*10^13J,這意味著每年節(jié)約標(biāo)準(zhǔn)煤為（ ）噸（設(shè)標(biāo)準(zhǔn)煤完全燃燒,q煤=3.0*10^7J/kg）
- 2l理發(fā)師翻譯成英語(yǔ)
- 3在下列幾種現(xiàn)象中,系統(tǒng)動(dòng)量守恒的是
- 4王老師在新華書(shū)店購(gòu)買(mǎi)了《童話(huà)精選》和《科學(xué)家的故事》一共花了116元,童話(huà)每本2
- 51 she also tried to teach him __ to be quiet because other people wanted to rest.A when B where
- 6求滿(mǎn)足條件：頂點(diǎn)在原點(diǎn)，關(guān)于x軸對(duì)稱(chēng)，并且經(jīng)過(guò)點(diǎn)M（2，-4）的拋物線(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn)方程，并求出此拋物線(xiàn)的準(zhǔn)線(xiàn)方程．
- 7“鐵錘錘碗錘不碎”.這句話(huà)覺(jué)得荒謬的理由是什么?覺(jué)得有道理的理由是什么?
- 8如圖,已知直線(xiàn)L1平行L2,且L3和L1、L2分別交于A、B兩點(diǎn),點(diǎn)P在直線(xiàn)AB上.
- 9什么無(wú)間
- 10333分之33乘101怎樣簡(jiǎn)便計(jì)算
- 11用總分總的形式寫(xiě)一篇作文
- 121.What do you not like?還是What don't you like?Why do you not like?還是Why don't you like?