履洼趣思原文
蓉少時(shí),讀書養(yǎng)晦堂之西偏一室.俯而讀,仰而思；思有弗得,輒起繞室以旋.室有洼,經(jīng)尺,浸淫日廣.每履之,足苦躓焉.既久而遂安之.一日,父來室中,顧而笑曰：“一室之不治,何以天下家國為?”命童子取土平之.后蓉復(fù)履其地,蹶然以驚,如土忽隆起者,俯視地坦然,則既平矣.已而復(fù)然.又久而后安之.噫!習(xí)之中人甚矣哉!足之履平地,而不與洼適也,及其久,則洼者若平,至使久而即乎其故,則反窒焉而不寧.故君子之學(xué),貴乎慎始.
翻譯：
清代文學(xué)家劉蓉年少時(shí)在養(yǎng)晦堂西側(cè)一間屋子里讀書.他專心致志,遇到不懂地方就仰頭思索,想不出答案便在屋內(nèi)踱來踱去.這屋有處洼坑,每經(jīng)過,劉蓉總要被絆一下.起初,他感到很別扭,時(shí)間一長也習(xí)慣了,再走那里就同走平地一樣安穩(wěn).劉蓉父親發(fā)現(xiàn)這屋地面的洼坑,笑著對劉蓉說：“你連一間屋子都不能治理,還能治理國家么?”隨后叫仆童將洼坑填平.父親走后,劉蓉讀書思索問題又在屋里踱起步來,走到原來洼坑處,感覺地面突然凸起一塊,他心里一驚,低頭看,地面卻是平平整整,他別扭地走了許多天才漸漸習(xí)慣起來.劉蓉不禁感慨道：“習(xí)之中心甚矣哉!……故君子之學(xué),貴乎慎始.” （意思是說：一個(gè)人學(xué)習(xí)時(shí),初始階段的習(xí)慣非常重要,君子求學(xué),貴在慎重地對待開始階段的習(xí)慣養(yǎng)成.）