英語翻譯
英語翻譯
原文:
A display comprising a microlens array which includes microlenses
sufficiently smaller than the length of one side of an effective region
and in which the optical axes of two adjacent microlenses are indepenent
of each other,and a two-dimensional display image or an image support for
supporting such a two-dimensional display image so that the two-
dimensional display image is opposed to the microlenses and disposed at a
point close to the focal points of the microlenses and at apoint not close
to the curved surfaces of the microlenses in a position between the cocal
points of the microlenses and the curved surfaces of the microlenses and
not very close to the focal points and the curved surfaces of the
microlenses ,wherein the observer facing the microlenses can view the
two-dimensional display image through the microlenses.
大家看看我的翻譯:
一種顯示器,包括:一個微透鏡陣列,所述微透鏡陣列包括遠小于一個有效區(qū)域的一
面的長度的微透鏡且兩個相鄰微透鏡的光軸彼此獨立,還有一幅二維顯示圖像或一幅
圖像 用于支持一幅二維顯示圖像 以使所述二維顯示圖像與所述微透鏡相對立,同時
所述二維顯示圖像被設(shè)置于接近所述微透鏡焦點且與所述微透鏡的曲面不相接近的一
點上,這一點位置介于所述微透鏡焦點和所述微透鏡曲面之間,并且與所述微透鏡的
焦點和曲面都不是特別接近,觀看者在這一位置上面對所述微透鏡時能夠通過所述微
透鏡看到所述二維顯示圖像.
請高手指教上述翻譯是否有問題?a two-dimensional
display image or an image support for supporting such a two-dimensional
display image ”中的support for是否是做謂語?
原文:
A display comprising a microlens array which includes microlenses
sufficiently smaller than the length of one side of an effective region
and in which the optical axes of two adjacent microlenses are indepenent
of each other,and a two-dimensional display image or an image support for
supporting such a two-dimensional display image so that the two-
dimensional display image is opposed to the microlenses and disposed at a
point close to the focal points of the microlenses and at apoint not close
to the curved surfaces of the microlenses in a position between the cocal
points of the microlenses and the curved surfaces of the microlenses and
not very close to the focal points and the curved surfaces of the
microlenses ,wherein the observer facing the microlenses can view the
two-dimensional display image through the microlenses.
大家看看我的翻譯:
一種顯示器,包括:一個微透鏡陣列,所述微透鏡陣列包括遠小于一個有效區(qū)域的一
面的長度的微透鏡且兩個相鄰微透鏡的光軸彼此獨立,還有一幅二維顯示圖像或一幅
圖像 用于支持一幅二維顯示圖像 以使所述二維顯示圖像與所述微透鏡相對立,同時
所述二維顯示圖像被設(shè)置于接近所述微透鏡焦點且與所述微透鏡的曲面不相接近的一
點上,這一點位置介于所述微透鏡焦點和所述微透鏡曲面之間,并且與所述微透鏡的
焦點和曲面都不是特別接近,觀看者在這一位置上面對所述微透鏡時能夠通過所述微
透鏡看到所述二維顯示圖像.
請高手指教上述翻譯是否有問題?a two-dimensional
display image or an image support for supporting such a two-dimensional
display image ”中的support for是否是做謂語?
其他人氣:130 ℃時間:2020-03-28 04:22:10
優(yōu)質(zhì)解答
image support這里作為一個元件的,上句例如可以翻成“一個二維顯示圖像或用于支持該二維顯示圖像以使所述二維顯示圖像與所述微透鏡相對并...的圖像支持器”,你嫌定語太長的話可以把它斷開.
我來回答
類似推薦
- 氧化鈣是酸性的還是堿性的?
- 求解高數(shù)一題:哪位好心人能幫幫我?
- 高斯公式是什么?
- do 和are的區(qū)別
- 如圖所示,在直角梯形ABCD中,∠A=∠B=90°,AD∥BC,E為AB上一點,DE平分∠ADC,CE平分∠BCD,以AB為直徑的圓與邊CD有怎樣的位置關(guān)系?
- 13.如圖10,在⊙O中,弦AB與DC相交于點E,AB=CD.求證:△AEC≌△DEB.3Q
- 已知原X2+Y2=1,從這個圓上任意一點P向Y軸作垂線段PP1,求線段PP1的中點軌跡
- 一條路已經(jīng)修了3分之一,再修150米,這時剩下與已修的比是1:1,這條路全長多少米?
- 在一塊長為40cm,寬為28cm的長方形鐵皮的四個角上剪去邊長為4cm的正方形,然后將它焊成無蓋的盒子,這個盒子的表面積和容積各是多少?
- 已知方程組ax+y=19 x-y=2的解x與y的和是4,求a的值.
- x(x+2)-(x-1)(x+2)=3 這道題怎么化簡
- 一張課桌100元,一把椅子60元.椅子的價錢比課桌的少百分之四十.一把椅子多少元?
猜你喜歡
- 1七年級下學期數(shù)學題(不等式與不等式組)
- 2At around twelve o'clock.翻譯
- 3The people of Norway are called Norwegians.
- 4震耳欲聾的近義詞和反義詞是什么?
- 5放棄造句
- 6陸生高等動物具有( )和防止水分散失的( ),是它們對陸地環(huán)境的一種重要適應(yīng)方式.
- 7英語翻譯
- 8在三角形ABC中,BC=a,AC=b,且a、b是方程x^2-(2根號3)x+2的兩個根,且2cos(A+B)=1,求AB的長度
- 9水結(jié)成冰后體積增加了111,冰融化成水后,體積減少( ?。?A.111 B.112 C.211 D.322
- 10best wishes for you everyday是什么意思
- 11從宏觀與微觀的角度描述水的變換過程
- 12食鹽(氯化鈉)的密度是多少?