第一句是并列句.前半句是there be句型,這里要知道there be句型都是全部倒裝句,其實意思是應(yīng)該是no bridge is there.翻譯成“有……”這句話的意思是“那兒沒有橋而且河流湍急不適合駕船”（有意譯成分）
第二句是由it做形式主語的句子,真正的主語為不定式短語to have a bridge,其實如果按咱們中文理解應(yīng)該是to have a bridge is really their dream,所以此句翻譯成“擁有一座橋是的確是他們的夢想.”
因此兩句都沒有什么問題,一個是there be句型,一個是it做形式主語.第一；不適合駕船是你聯(lián)想的？第二；如果你要寫這句話，你怎么排列，按照中文方式？英譯中簡單，那你中譯英試試，這排列有什么規(guī)律嗎？第一個問題。。。因為是for boats所以能夠理解為水流湍急不適合在上面劃船第二個問題。。IT做形式主語是很常見的形式其實to have a bridge is really their dream是一句正確的話，只不過英語更習(xí)慣于用it做形式主語。其實中譯英不一定就比英譯中難，因為同一句話可以用很多種方式去翻譯。還有問題沒？