讀過商務印書館的版本,挺不錯的.
因為沒讀過其他的,所以不好比較.
我本人還是很信任商務印書館的,就像東西的牌子一樣,是多年信譽積累的.
三聯(lián)書店也不錯,不知道出過《菊與刀》沒有.
翻譯的原則是信達雅
信：我相信商務的翻譯,不會有太大出入
達：我看過,語言流暢,沒有晦澀難懂的部分
雅：能夠領(lǐng)會精神
如果你是研究翻譯,我不敢在這里造次；如果擔心會表達不清原文,建議讀原著；
如果只是想看這本書的話,推薦商務的版本