even if一般引導(dǎo)的是把握不大或假設(shè)的事情,
even though引出的是事實(shí).
though 常表示一些已經(jīng)確定的消息,而if由它本身所帶的“如果”的含義,表示了一種對假設(shè)信息的不確定.
本題里的you don`t see any traffic coming.,翻譯過來應(yīng)該是“就算你沒看見有車過來,”當(dāng)你過馬路等紅燈的時(shí)候,沒車過來是經(jīng)常會(huì)發(fā)生的事情,是個(gè)事實(shí),不是把握性不大的事情,因此用even though,不用if.
給你幾個(gè)例句：
She's going to have problems finding a job even if her gets she A levels.就算她考試成績都是A,她找工作還會(huì)碰到問題.（考A是假設(shè)的情況）
Even though he's 24 now,he's still like a little child.盡管他24歲了,但他仍然像個(gè)孩子.（他24歲了是事實(shí)）
Even though he knows it,he'll not let out the secret.（他知道這個(gè)秘密）.
Even if he knows it,he'll not let out the secret.（不確定他是否知道這個(gè)秘密）.