這不叫組合法,這叫英語詞語的復合
英語的復合詞較多,通常由兩個詞構(gòu)成,有時也由兩個以上的詞構(gòu)成.
例如：football（足球）,peace-loving（熱愛和平的）,comrade-in－arms（戰(zhàn)友）等.
復合詞在形、音、義三方面都具有一定特點.它具有獨立、特殊的詞義,與一般詞組不同.例如：blackbird與 black bird,前者非黑色的鳥,而是一種畫眉鳥,是復合詞；后者泛指任何黑色羽毛的鳥,是一般詞組.我們對復合詞所具有的特殊意義,不可望文生義.試比較：
復合 一般詞組
blackboard（黑板） black board（黑色木板）
greenhouse（溫室） green house（綠色房子）
nobleman（貴族） noble man（品質(zhì)高的人）
freeman（自由民） free men（自由的人）
dark－room（暗室） dark room（黑暗的房間）
復合詞的重音一般落在詞首,而在一般詞組中,兩個詞均有重音.因此我們往往可以根據(jù)重音所在來區(qū)分復合詞與一般詞組.例如：redcoat是復合詞,指美國獨立戰(zhàn)爭時期的英國兵,而'red'coat是一般詞組,意思是“紅色的上衣”.
復合詞的構(gòu)成形式有以下三類：
（1）帶連字號的：hand－made（手工制的）,well－known（眾所周知的）,sitting－room（起居室）等.
（2）合并為一個印刷字的：birthday（生日）,railway（鐵路）,sunrise（日出）,policeman（警察）等.
（3）并列的：girl student（女學生）,family history（家史）,birth rate（出生率）等.這種并列式復合詞在現(xiàn)代英語中數(shù)量很大,它們都由兩個名詞組合而成.
至于復合詞在什么情況下采用什么形式,并沒有很固定的規(guī)則.有些形式是約定俗成的,有的則因人、因地、因詞而異.有的復合詞往往以三種不同形式出現(xiàn),如：basket ball,basket－ball,basketball等.
一般說來,下列情況應用連字號：
（1）兩種職能或兩種職務在一物或一個人身上,例如：
fighter-bomber（戰(zhàn)斗轟炸機）,secretary－treasure（總司庫）等.
（2）形容詞與名詞組成的形容詞,例如：
kind－h(huán)earted（好心腸的）,whit-haired（頭發(fā)白的）等.
（3）以self開頭的復合詞,例如：
self-criticism（自我批評）,
self－reliance（自力更生）等.
（4）帶-ing的復合詞,例如：fine-looking（美觀的）,stamp-collecting（集郵）等.
（5）分數(shù)詞或復合數(shù)詞,例如：
two-thirds（三分之二）,twenty-five（二十五）等.
當然,上面提出的幾條還很難概括一切情況.例外是不少的,有疑問時還要多查字典.