時(shí)維九月,序?qū)偃?潦（lǎo）水盡而寒潭清,煙光凝而暮山紫.儼(yǎn)驂騑(cān fēi)于上路,訪風(fēng)景于崇阿(ē).臨帝子之長(zhǎng)洲,得天人之舊館.層巒聳翠,上出重霄；飛閣流（一作 翔）丹,下臨無(wú)地.鶴?。╰īng）鳧(fú )渚（zhǔ）,窮島嶼之縈(yíng)回；桂殿蘭宮,即（一作 列）岡巒之體勢(shì).
　　披繡闥（tà）,俯雕甍(méng ).山原曠其盈視,川澤紆(yū)其駭矚.閭(lǘ)閻(yán) 撲地,鐘鳴鼎食之家；舸（gě)艦彌津,青雀黃龍之舳（zhú）.云銷雨霽(jì),彩徹區(qū)明（或作 虹銷雨霽,彩徹云衢 qú）.落霞與孤鶩(wù)齊飛,秋水共長(zhǎng)天一色.漁舟唱晚,響窮彭蠡（l ǐ）之濱；雁陣驚寒,聲斷衡陽(yáng)之浦.
譯文：
時(shí)令正是九月,按節(jié)序已是深秋.積水退去寒冷的潭水卻分外清澈,煙霧凝聚倒旁晚的山現(xiàn)出紫色.整治車馬,馳騁在地勢(shì)高峻的路上,尋訪美景,來(lái)到高山；到了帝子曾到過(guò)的沙洲,看見了滕王昔日的故居.重疊的峰巒聳起一片蒼翠,上達(dá)重霄；閣檐飛架,丹漆鮮艷欲滴,下視空不著地.群鶴聚于水邊平地,水鳥止于水中沙洲,無(wú)數(shù)島嶼縈繞眼前；用桂樹做的殿堂,用木蘭做的樓館,隨著山勢(shì)排成高低起伏岡巒的樣子.
推開精美的閣門,俯瞰雕飾華美的屋脊.山原遼闊,盡收眼底,江湖曲曲折折,看后使人心驚.里巷房舍遍布各地,都是擊鐘列鼎而食的富貴人家；船只擠滿了渡口,是繪有青雀黃龍的大船.彩云消散,彩霞普照,地面景物分明.晚霞伴著孤鴨仿佛同在飛行,秋水碧綠,同長(zhǎng)天相連,天空映在水中,水天一色.漁船晚上響起歌聲,響遍彭蠡的江邊；雁群被寒冷所驚,叫聲斷于衡陽(yáng)南面的水邊.