我的英語不是特別的好..
但是這應(yīng)該是外國一種用法 解決辦法是 否定詞隨意移動到適合中文理解的地方...
這里 稍作修改 可以理解為 再在那里待10分鐘會要我的命...
英文的話 個人理解 比如可以改成...
I could've sat there for(外國人并不講究這種小語法...） another 10 minutes to kill my life.
那個 我只是覺得這樣通順...并不專業(yè)...
希望有用求不噴...不過我看了一下翻譯是：哪怕要了我的命，也不能讓我在那兒再坐十分鐘了。英文翻譯有三個階段 信達(dá)雅so is 文言文翻譯...信就是字意都對 達(dá)就是語句通順 雅也就是能領(lǐng)悟其內(nèi)在 我只是信 最多是達(dá)...他雅....save my life據(jù)我所知沒有這個意思 英文里很少有單詞有正反兩個意思的我只知道terrific是太好了和糟透了...