人之為學,不日進則日退①
人之為學,不日進則日退,獨學無友,則孤陋②而難成；久處一方③,則習染④而不自覺.不幸而在窮僻之域⑤,無車馬之資⑥,猶當⑦博學審問⑧,古人與稽⑨,以求其是非之所在.庶幾⑩可得十之五六.若既不出戶,又不讀書,則是面墻(11)之士,雖子羔、原憲之賢(12),終無濟于天下.
【字詞注釋】
①選自《與友人書》,作者顧炎武.②孤陋：學問和見識淺薄.③方；地方.④習染：沾染上某種習氣.習：沾染.⑤窮僻之域：貧困偏僻的地方.⑥資：費用.⑦猶當：還應當.⑧審問：詳細考究.⑨古人與稽：與古人相合.稽：合.⑩庶（sh)）幾：差不多.(11)面墻：對著墻壁,即一無所見的意思.(12)子羔、原憲之賢：子羔、原憲那樣的賢能.子羔,即高柴,春秋衛(wèi)人；原憲,字子思,春秋魯人.二人都是孔子的學生.
【詩文翻譯】
人們求學（或做學問）,不能天天上進,就要天天后退.孤獨地學習,而不和朋友（互相交流啟發(fā)）,就必然學識淺薄難以成功；長久住在一個地方,就會不知不覺地沾染上某種習氣.不幸住在窮鄉(xiāng)僻壤,而又沒有（雇用）車馬的盤費,還應當廣博地學習、詳細地考究,與古人相合,來探求學習里邊哪是對的哪是不對的,這樣差不多能得到十分之五六（的收獲）.如果既不出門（拜師友）,又不讀書,那就是不學無術的人,即使（你有）像子羔、原憲那樣的賢能,也終究無濟于社會.