關鍵是too...to意思是太.而不能
所以意思是,太重要（所以）不能交給.僅僅是因為“too⋯to”的結構前面多了一個“much”譯者就給翻譯錯了.這是書中作者的解釋，為什么作者會認為翻譯的人翻譯錯誤是因為看到了“much”？？
money is much too serious a matter to be left to the central bankers什么意思
money is much too serious a matter to be left to the central bankers什么意思
李笑來的《人人都能用英語》中有這么一句話：money is much too serious a matter to be left to the central bankers.他說這句話別人翻譯錯了（別人的翻譯：貨幣是不能拿來開玩笑的,所以要交給中央銀行.）,怎么招怎么招說的跟真的似的,可是他自己怎么不翻譯出來啊,光指出別人的錯誤誰不會啊.很想弄明白到底怎么錯了.
李笑來的《人人都能用英語》中有這么一句話：money is much too serious a matter to be left to the central bankers.他說這句話別人翻譯錯了（別人的翻譯：貨幣是不能拿來開玩笑的,所以要交給中央銀行.）,怎么招怎么招說的跟真的似的,可是他自己怎么不翻譯出來啊,光指出別人的錯誤誰不會啊.很想弄明白到底怎么錯了.
英語人氣：289 ℃時間：2019-08-22 13:21:20
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
- I paid so much money as there to be no much left.
- I’ve got to know how much money have you got left?
- There is ( ) in the black wallet.A many money B any money C much money D lots money
- 同義句轉換,the old man gave much money to the poor
- Many experts say the problem of the economic crisis may lead to more serious ones if (left)unsolved
- 多項式
- 描寫樹的形容詞（可以是描寫它的品質 精神 也可以是樣子）
- 在動物體內糖原和脂肪都是儲能物質,但為什么是脂肪作為主要的儲能物質呢?
- 0.3比0.45比0.1 4比6比16
- 在某塔塔底所在平面上一點仰角為a,由此點向塔直走30米后,測得仰角為2a,再沿直線走15(根號3—1）米后,又
- 12和20這兩個數(shù)的最大公因數(shù)是,最小公倍數(shù)是
- 如圖，在△ABC中，AC=BC，D是BC上的一點，且滿足∠BAD=1/2∠C，以AD為直徑的⊙O與AB、AC分別相交于點E、F． （1）求證：直線BC是⊙O的切線；（2）連接EF，若tan∠AEF=4/3，AD=4，求BD的長．
猜你喜歡
- 1已知a小于0,負b大于0,且負b的絕對值小于a的絕對值,c是負b的相反數(shù),試比較a,負b,c的大小,并用小于號連接.
- 2your performance是什么意思?
- 3英語同義句I spend an hour reading English every day
- 4青蛙是怎樣發(fā)聲的?
- 5錯在課外閱讀 作文 按要求寫句子
- 6已知向量a=（sinωx+cosωx,sinωx),向量b=（sinωx-cosωx,2√3cosωx)
- 7六（2）班第一次數(shù)學測試，及格的有48人，不及格的有2人．則這次數(shù)學測試的及格率為_．
- 8甲乙丙丁4個數(shù)都能不是0,甲除乙是0.5,丁除乙是1.1,丙除0.4等于乙,甲除1.25等于丙,比較甲乙丙丁大小
- 9如圖，已知空間四邊形ABCD，E，F(xiàn)分別是AB，AD的中點，G，H分別是BC，CD上的點，且BG/GC＝DH/HC＝2，求證：EG，F(xiàn)H，AC相交于同一點P．
- 10How are you feeling now? I'm feeling even ____.
- 11為了鼓勵人們節(jié)約用水,思源市今年四月份頒布了居民用水收費新標準,具體收費標準如下：
- 12家里人都在看電視,只有我一人在寫作業(yè).(修改病句)