譯文(1)當(dāng)別文閱讀
咬住了青山就決不肯放松,
根須已經(jīng)深扎在巖石之中.
歷經(jīng)千萬次磨煉更加堅(jiān)韌,
任憑你東西南北來的狂風(fēng).
名句賞析
這是一首寓意深刻的題畫詩(shī).首二句說竹子扎根破巖中,基礎(chǔ)牢固.次二句說任憑各方來的風(fēng)猛刮,竹石受到多大的磨折擊打,它們?nèi)匀粓?jiān)定強(qiáng)勁.作者在贊美竹石的這種堅(jiān)定頑強(qiáng)精神中,隱寓了自己風(fēng)骨的強(qiáng)勁.“千磨萬擊還堅(jiān)勁,任爾東西南北風(fēng)”,常被用來形容革命者在斗爭(zhēng)中的堅(jiān)定立場(chǎng)和受到敵人打擊決不動(dòng)搖的品格.
這首詩(shī)著力表現(xiàn)了竹子那頑強(qiáng)而又執(zhí)著的品質(zhì) .既是贊美了巖竹的題畫詩(shī),也是一首詠物詩(shī),開頭用“咬定”二字,把巖竹擬人化,已傳達(dá)出它的風(fēng)神；后兩句進(jìn)一步寫巖竹的品格,她經(jīng)過了無數(shù)次的磨難,長(zhǎng)就了一身特別挺拔的豐姿,決不懼怕來自東西南北的狂風(fēng).鄭燮不但詠竹詩(shī)美,而且畫出的竹子也栩栩如生,用他的話說是“畫竹子以慰天下勞人”.所以這首詩(shī)表面上寫竹,其實(shí)是寫人,寫作者自己那種正直倔強(qiáng)的性格,決不向任何邪惡勢(shì)力低頭的高傲風(fēng)骨.同時(shí),這首詩(shī)也能給我們以生命的感動(dòng),曲折惡劣的環(huán)境中,戰(zhàn)勝困難,面對(duì)現(xiàn)實(shí),像巖竹一樣剛強(qiáng)勇敢.