王充①少孤,鄉(xiāng)里稱孝.后到京師②,受業(yè)太學(xué),師事扶風(fēng)班彪③.好博覽而不守章句④.家貧無書,常游洛陽市肆⑤,閱所賣書,一見輒能誦憶,日久,遂博通眾流百家之言.后歸鄉(xiāng)里,屏居教授.
注釋
①王充,字仲任,會(huì)稽上虞（今浙江上虞縣）人,東漢著名唯物主義學(xué)者.生于東漢光武帝建武三年（27）,約卒于東漢和帝永元九年（97?）.年青時(shí)到都城洛陽求學(xué),拜班彪為師.后來回鄉(xiāng)教書,曾任過功曹、治中等小官,晚年閉門潛心著書,終于完成了不朽之作——《論衡徙焉：遷居到這里.
②京師：首都.東漢的首都是洛陽.
③班彪：漢代著名學(xué)者,史學(xué)家,班固的父親.《漢書》是他草創(chuàng)的.
④章句：逐章逐句的疏通理解.
⑤市肆：書鋪.
翻譯
王充小時(shí)候就失去了父親,因孝順在鄉(xiāng)里被稱贊.后來到京師,在太學(xué)求學(xué),扶風(fēng)人班彪（漢代著名史學(xué)家）做了他的老師.王充喜歡廣泛的閱讀書籍而且不摘章守句.由于家里窮,沒有書可讀,他常在洛陽的書鋪上游走,看人家賣的書,看過一次后就能記住并背誦,于是,(不久)就廣泛地通曉了眾多流派的各家學(xué)說.王充后來回到鄉(xiāng)里,隱居從事教學(xué).