北國(guó)風(fēng)光,千里冰封,萬里雪飄.
望長(zhǎng)城內(nèi)外,惟余莽莽；
大河上下,頓失滔滔.
山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高.
須晴日,看紅裝素裹,分外妖嬈.
江山如此多嬌,引無數(shù)英雄競(jìng)折腰.
惜秦皇漢武,略輸文采；
唐宗宋祖,稍遜風(fēng)騷.
一代天驕,成吉思汗,只識(shí)彎弓射大雕.
俱往矣,數(shù)風(fēng)流人物,還看今朝.
【譯文】
北方的風(fēng)光,千里冰封凍,萬里雪花飄.望長(zhǎng)城內(nèi)外,只剩下無邊無際白茫茫一片；寬廣的黃河上下,頓時(shí)失去了滔滔水勢(shì).山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞,高原好像蠟白色的巨象在奔馳,它們都想試一試與天老爺比比高.要等到晴天的時(shí)候,看紅艷艷的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映,分外美好.
江山如此十分媚嬌,引得無數(shù)英雄競(jìng)相傾倒.只可惜秦始皇、漢武帝,略差文學(xué)才華；唐太宗、宋太祖,稍遜文治功勞.一代上天驕寵的兒子成吉思汗,只知道彎弓射大雕.這些人物全都過去了,數(shù)一數(shù)英雄豪杰,還要看今天的人們.
【注釋】
“原”指高原,即秦晉高原.
秦皇漢武、唐宗宋祖：秦始皇,漢武帝,唐太宗和宋太祖.
風(fēng)騷：本指辭藻.這里用來概括廣義的文化,包括政治、思想、文化在內(nèi).原指《詩經(jīng)》里的《國(guó)風(fēng)》和《楚辭》里的《離騷》
天驕：天之驕子的省略語.漢朝人稱匈奴單于為天之驕子,后來稱歷史上北方某些少數(shù)民族君主為天驕
成吉思汗：建立了橫跨歐亞的大帝國(guó)的蒙古征服者.
射雕：《史記·李廣傳》稱匈奴善射者為“射雕者”.
【題解】一九四五年八月二十八日,毛澤東從延安飛重慶,同國(guó)民黨進(jìn)行了四十三天的談判.其間柳亞子屢有詩贈(zèng)毛,十月七日,毛書此詞回贈(zèng).隨即發(fā)表在重慶《新華日?qǐng)?bào)》上,轟動(dòng)一時(shí).
【作法】這詞的“成吉思汗”和《十六字令》的“離天三尺三”,一個(gè)不是漢名,一個(gè)是直接引用民謠,都不必拘守平仄.
1936年2月,毛澤東同志率領(lǐng)紅軍長(zhǎng)征部隊(duì)勝利到達(dá)陜北清澗縣袁家溝,準(zhǔn)備渡河?xùn)|征,開赴抗日前線.為了視察地形,毛澤東同志登上海拔千米白雪覆蓋的塬上,當(dāng)“千里冰封”的大好河山展現(xiàn)在他眼前時(shí),不禁感慨萬千,詩興大發(fā),欣然命筆,寫下了這一首豪放之詞《沁園春·雪》.
【鑒賞】
雪,冰清玉潔,是情趣的寄托,是人格的化身.
自古以來,騷人墨客,多以雪為題；詩壇文苑,多有詠雪之作.毛澤東對(duì)雪也有特殊興趣,時(shí)有詠雪的佳詞麗句.但專章一嘆三唱,本篇卻首推第一.不獨(dú)如此,本篇還是毛澤東最早傳世的一首,也是引起唱和、爭(zhēng)論最多最大的一首.最根本的是,這首詞是毛澤東詩情才智第一次充分的展露,也是毛澤東豐富、崇高的精神世界第一次藝術(shù)的顯現(xiàn).集如此眾多之第一于一身,這首詞自然就舉足輕重、眾望所歸了.
“有第一等襟抱,第一等學(xué)識(shí),斯有第一等真詩.”（清沈德潛『說詩碎語』）.毛澤東此詞,是古今詠雪詩詞之絕唱,其胸襟氣魄的雄偉浩闊,真可謂“橫絕六合,掃空萬古”（宋劉克莊《辛稼軒集序》）.
這首詞上片大筆揮灑,寫北方雪景；下片縱橫議論,評(píng)古今人物.上下渾融一氣,構(gòu)成了一個(gè)博大浩瀚的時(shí)空世界,鑄就了一個(gè)完美獨(dú)特的藝術(shù)整體,表現(xiàn)出一位偉大的無產(chǎn)階級(jí)革命家超凡脫俗的精神境界.
“北國(guó)風(fēng)光,千里冰封,萬里雪飄”,開篇高唱而入,起筆不凡,總栝大半個(gè)中國(guó)的嚴(yán)冬雪景.詩人詠雪,眼光不僅僅停留在雪上,而是通過學(xué)來寫祖國(guó)壯闊的山河,評(píng)述祖國(guó)悠久的歷史,這就所見者大、所論者深.第一句,劈頭統(tǒng)攝歌詠的地域?qū)ο?一筆囊括了半個(gè)中國(guó).二、三句描寫特征,點(diǎn)出題目.“千里”“萬里”,承“北國(guó)”兩字,從地下天上交錯(cuò)展開,極寫范圍廣蒙深透；“冰封”“雪飄”承“風(fēng)光”兩字,一靜一動(dòng)互相映襯,勾畫嚴(yán)冬的威猛雄奇.寥寥十二個(gè)字,構(gòu)成了一幅包舉天地、雄渾一氣的畫面,為下文的展開描寫提供了巨大的藝術(shù)空間,而且豪情激蕩,籠罩全篇.
接下來七句,用“望”字領(lǐng)起,分三層遞出,具體描繪畫卷上的冰封、雪飄的各個(gè)側(cè)面,進(jìn)一步抒寫豪邁、激昂的情懷.你看：南北縱橫,“望長(zhǎng)城內(nèi)外,惟馀莽莽”,是一片茫茫無邊的積雪,呼應(yīng)了“萬里雪飄”；東西環(huán)顧,“大河上下,頓失滔滔”,是一派寒威凜凜的堅(jiān)冰,回應(yīng)了“千里冰封”；上下遠(yuǎn)眺,則“山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高”,群山、高原是那么生氣勃勃,充滿活力,好像正“舞”向云霄,“馳”向天際,要跟雪云高壓的天公一比高下!這七句大筆如椽,寫盡了東西、南北、上下、內(nèi)外,筆力千鈞.這七句,大處落墨,專寫大河、長(zhǎng)城,點(diǎn)染了中華民族千古文明的歷史縱深感.“欲與天公試比高”,更給本無生氣的景物,賦予頑強(qiáng)的生命力和競(jìng)爭(zhēng)意識(shí).這是人格化的雪景,更是個(gè)性化的詩意.自然景觀與人文景觀相統(tǒng)一,客體風(fēng)景與主體心境相交融,只有毛澤東才有此高招!詩人將眼前景象和聯(lián)翩浮想交織起來,選取象征中華民族的長(zhǎng)城和黃河縱橫入畫,從色彩（銀、蠟）、形貌（蛇、象）、動(dòng)作（舞、馳、比）等各個(gè)側(cè)面描寫山原,突出地刻畫了祖國(guó)山河的偉大形象,生動(dòng)地展現(xiàn)了“北國(guó)風(fēng)光”的壯麗奇觀.同時(shí),通過這種傳神的藝術(shù)描寫,也抒發(fā)了自己對(duì)祖國(guó)山河無限熱愛的激情,喚起了讀者強(qiáng)烈的民族自豪感.以銀蛇飛舞狀連綿之群山,以蠟象奔馳擬起伏之高原,不只形象躍然紙上,而且賦予群山高原以昂揚(yáng)奮進(jìn)的斗爭(zhēng)精神,使人聯(lián)想到自古以來生息、勞動(dòng)在這塊土地上的富于革命傳統(tǒng)的中華民族.這種移情入景、力誘紙背的描寫,也只有毛澤東才有此妙詞!
眼前雪中的山川,是如此的生動(dòng)、如此的壯闊,鋪陳到此,已經(jīng)淋漓盡致.然而詩人意猶未盡,又發(fā)揮豐富獨(dú)特的想象,以充滿浪漫主義的筆調(diào)劈出奇境：“須晴日,看紅裝素裹,分外妖嬈.”這三句用擬人化的手法,在冰雪茫茫的浩大畫卷上,想象雪霎天晴之時(shí),紅艷艷的陽光照耀在白雪覆蓋的祖國(guó)山河,猶如一個(gè)紅裝素裹的少女,更加絢麗多彩、嬌媚動(dòng)人.用“須”字轉(zhuǎn)折,表達(dá)樂觀期待的心情；“看”字承“望”,顯示端詳觀賞的意態(tài)；“紅裝素裹”相映成趣,顯得特別嬌艷明媚,所以尾句說“分外妖嬈”.這完全是詩人通過主觀相象將自然景色人格化了的寫法.以這樣的奇想為上片作結(jié),遂使所寫的雪的場(chǎng)面,具有一種不飾雕作的妍新之美.詩人就是這樣把祖國(guó)山河的壯美、精神攝出了.能夠通過客觀感受將自然的形態(tài)藝術(shù)地描繪出來,這即是古人所說的得“題中之精蘊(yùn)”.
上片極寫祖國(guó)江山之壯麗,故下片自然引出無數(shù)英雄競(jìng)相對(duì)她折腰.“江山如此多嬌”極有吞吐之妙.它一方面承接上片所寫的雪中“北國(guó)風(fēng)光”而作一總束,一方面又從江山的美好引出傾倒于如此江山的無數(shù)英雄.“引無數(shù)英雄競(jìng)折腰”一句,接得不償失勁挺,有異軍突起之勢(shì).以下七句,舉大端而論,與上片的博大空間相照應(yīng),寫出浩瀚的時(shí)間,縱貫幾千年,通覽中華文明史,從“無數(shù)英雄”中舉出秦始皇、漢武帝、唐太宗、宋太祖、成吉思汗等五位封建皇帝加以評(píng)說.一個(gè)“惜”字,著筆傳神,把表面上看來似無邏輯的人、事傳接起來,組成一幅壯麗的歷史長(zhǎng)卷；“略輸”、“稍遜”、“只識(shí)”三層貶意,以婉轉(zhuǎn)含蓄的筆調(diào),詼諧風(fēng)趣的語氣,客觀而公允地評(píng)價(jià)了他們的短長(zhǎng).這幾位人物雜歷史上都起過一定的進(jìn)步作用,他們功業(yè)赫赫,雄視一代,不愧是歷史的巨子.只可惜他們武功有余,文才不足,只圖攝取,不思創(chuàng)新,因而都配不上如此美麗的大好河山.那么,就自然而然地推出了“俱往矣,數(shù)風(fēng)流人物,還看今朝”的充滿無限豪情的結(jié)尾.清劉體仁《七頌堂詞繹》曰：“詞起結(jié)最難,而結(jié)尤難于起”,“須結(jié)得有‘不愁明月盡,自有夜珠來’之妙”.此詞結(jié)尾三句,正有這樣的妙處.第一句三字,先用一頓突轉(zhuǎn),象輕舟揚(yáng)槳一撥,直轉(zhuǎn)下二句.“往”字前大書一個(gè)“俱”字,如鐵帚橫掃歷史上的“無數(shù)英雄”；“矣”字唱嘆,富有感情色彩.二、三句在“數(shù)”與“看”兩個(gè)動(dòng)詞之中,流露出對(duì)中國(guó)無產(chǎn)階級(jí)的自信,充沛而動(dòng)人,言有盡而意無窮.歷代英雄人物統(tǒng)統(tǒng)被滾滾的歷史洪流席卷而去,只有今天的無產(chǎn)階級(jí)才是推動(dòng)歷史前進(jìn)的真正動(dòng)力,才是祖國(guó)大好河山當(dāng)之無愧的主人,才能使祖國(guó)繁榮昌盛,使中華民族自立于世界民族之林,并對(duì)人類做出應(yīng)有的貢獻(xiàn).這是全詞最警策的地方,也是詩人的神光所聚.有了這一最精煉、最概括的結(jié)語,全詞詠雪的“題外之遠(yuǎn)致”就洋溢紙上了.