改為 The hunt for the puma began where a woman picking blackberries saw ‘a(chǎn) large cat’ only five yards away from her 確實(shí)成了地點(diǎn)狀語從句,但是少了具體地點(diǎn) in a village,意思略有改變.原來指“開始于一個(gè)婦女采黑莓看到大貓的村莊里”,此處成了“開始于一個(gè)婦女采黑莓看到大貓的地方”,也可能是在村莊以外的其他地方.
　　如果要基本保持原意,可以把in a village 提前到句首,即 In a village the hunt for the puma began where a woman picking blackberries saw ‘a(chǎn) large cat’ only five yards away from her