唉~~西文方面與英文都很沒(méi)邏輯,像拼湊的.而且資料太少,英西都只提供了一點(diǎn)點(diǎn)的單字而已,所以非常勉強(qiáng)地幫您解釋一下,有兩種可能,請(qǐng)依您所知的情況比對(duì)一下：
情況一
場(chǎng)所:網(wǎng)路-互換物品
交換商品:球鞋 愛(ài)迪達(dá) 與 耐奇(網(wǎng)球鞋)
甲方:您(或收到此回覆的人)
乙方:國(guó)外人士
內(nèi)容:
HM~很遺憾,因中國(guó)太遠(yuǎn),郵費(fèi)將非常昂貴.
以您贈(zèng)我的可憐東西要交換我的名牌球鞋,讓我無(wú)法考慮負(fù)擔(dān)其運(yùn)費(fèi).
情況二
場(chǎng)所:國(guó)內(nèi)外交易(應(yīng)該是網(wǎng)購(gòu))
交易商品:球鞋 愛(ài)迪達(dá) 與 耐奇(網(wǎng)球鞋)
客戶:您(或收到此回覆的人)
賣(mài)方:國(guó)外人士
內(nèi)容:
我無(wú)法支付,因中國(guó)太遠(yuǎn),將收取非常高的運(yùn)費(fèi),真的很抱歉.
我無(wú)法付那麼多錢(qián)給國(guó)外運(yùn)費(fèi),嗯,很可惜..無(wú)法成交我的名牌球鞋.
SORRY~~請(qǐng)容許我抱怨一兩聲:
您的網(wǎng)友或客戶,所提供給您的回覆,只有一個(gè)字能形容 : 亂!
因?yàn)?西班牙沒(méi)文法的邏輯...亂!
突然又接上英文翻譯...亂亂!
英文的拼湊雖也沒(méi)好到哪,但至少已經(jīng)好過(guò)西班牙,結(jié)果你竟要求西班牙語(yǔ)的解釋.亂亂亂!
不過(guò),還希望有幫您解決了疑惑.若無(wú),那請(qǐng)?zhí)峁┒嘁稽c(diǎn)資料,我再努力一下