這個問題沒什么復雜的.
首先,問題中“動詞ING”這個用法本身會引發(fā)歧義.因為動詞ING可以指動詞的現(xiàn)在進行時,也可以指動詞的現(xiàn)在分詞.那么為了不混淆,用例句吧（請不要糾結句子的含義,只是形式）：
如果是一個普通的一般現(xiàn)在時：I do.
將它變成現(xiàn)在進行時：I am doing.
這是現(xiàn)在進行時.實際doing是由do變化而成,是do的現(xiàn)在時態(tài),am(be)是助動詞,滿足現(xiàn)在時態(tài)的形式需要.
一般現(xiàn)在時的主系表結構：I am good.這里的good作為一個形容詞adj,做表語.
同樣,一部分動詞的現(xiàn)在分詞具有自己的形容詞含義.所以將這里的good換成現(xiàn)在分詞：I am doing.
這里的doing和上面的doing完全是兩個概念.
實例說明：將上面的do換成catch.
He is catching the ball.他正在接住球.這就是He catches the ball的現(xiàn)在進行時態(tài).
She is catching.她很有魅力.這里catching作【adj.(接觸)傳染的,有魅力的,迷人的】這個意思講.
回過頭來想想,現(xiàn)在進行時強調的是動作正在進行,相比之下,主系表結構作為一般時態(tài),強調的是狀態(tài).而用動詞ING表示的狀態(tài),往往帶有從動詞本身引申的其他含義.
至于翻譯時要不要翻譯出正在,這個隨你的便.原則上,為了體現(xiàn)時態(tài),是要說正在的.但是并不是說“BE動詞翻譯成正在”,不能一詞一對,還要看語境整體翻譯才好.
個人看法,僅供參考.看過后總算懂了 謝了有幫助還請采納，咱家輕易不出手，只回答自己懂的問題~~~所以采納率比較高：）