英語翻譯
愛與恨只一線之隔,在這里被演繹的多么鮮活生動.用恨來表達愛,似乎有點荒唐,但?？藚柕膼叟c恨誰能劃出明顯的界限呢,愛和恨互相摻雜,相互融合,這兩個原本完全對立的概念在他一個人身上得到了和諧統(tǒng)一.因為愛著所以恨著,矛盾嗎,其實不然,卻又講不出其中有什么必然.愛恨情仇的一次偶然,曠古朔今,只因為愛得深沉.又正因為愛得深沉,“當(dāng)你安息的時候,我卻在受著地獄般的折磨,痛苦地直打滾!”,失去了心愛的人,“我得提醒自己：你要呼吸——幾乎得提醒我的心臟,要跳動.”
呼吸著喘口氣,再深思一下,所謂的恨其實又不是恨,這恨是愛的另一種表達形式,這種異化的情感超越了現(xiàn)實社會的道德標(biāo)準(zhǔn),是心靈深處的哭泣,是感傷過后的不甘,僅僅只是不為人們所接受.如果至死不虞的人間之愛,應(yīng)該受到嘉獎的話,那么對于希克厲撕心裂肺般的癡情,我只能感慨,超人間的愛就是這畝田地吧,沒有絕對的愛,沒有絕對的恨——這種撲朔迷離的戀情,或許也只存在于人類瘋狂的想象里.
無論是人間的愛還是超人間的愛.火總有滅的那一天,而人也總有離世的那一年,當(dāng)?？藚栕冯S著卡瑟琳的腳步離去,在另一個世界同游的時候,你會感嘆,眼前冷冷清清的凄美,絲毫不遜色于那場風(fēng)暴一般呼嘯而過的愛戀.
如夢初醒般的恍然大悟,塵世的喧鬧過后,平靜是如此的難能可貴.而這,才是我們在現(xiàn)實中所應(yīng)該尋找的東西.此“恨”綿綿無絕期,細水長流又何嘗不是愛情的一種方式.